Как известно или кому не известно\не обращал внимание-у дрг есть некоторая проблема с переводом названий миссий в результате чего получается вот это (нашел в интернете).
Локальные ставропольские мемы. Наткнулся на вот такой магазин сумок, решил гуглануть название, чтобы понять, чё за Джерри. А тут вот такая хохма нарисовалась.
Врать не буду, еще не досмотрел, но сомневаюсь, что "боевой робот номер 4" вбирает в себя смысл фильма или хоть как-то заменяет "monsters of man". Спасибо, что не "монструозная братва".
Официальный ответ локализатора:
"Во 1) хуле ты мне сделаешь 2) вовторых пошел нахуй в тетьих 3) что ты мне сделаешь, я в другмо городе. За перевод извени"
Здесь мы собираем самые интересные картинки, арты, комиксы, мемасики по теме трудности перевода (+289 постов - трудности перевода)
Отличный комментарий!