Как известно или кому не известно\не обращал внимание-у дрг есть некоторая проблема с переводом названий миссий в результате чего получается вот это (нашел в интернете).
Или в дрг вселился дух переводов с алика и однажды мой дворф пойдет на "Золотой пиздец с запахом" одев "Маска инкогнито срать глифидам в биомах неузнаваемый дворф".
22.05.2022, 20:48
Я честно говоря некогда не обращал внимания на названия миссий
Driller's Hole
Gunner's Betrayal
С последним сложнее.
Frightened Relief? Awful? Fearful?
Интересно то, что названия миссий составляются из двух таблиц. И в русской локализации эти два слова поменяны местами. Благо локализацию можно сменить на лету и сравнить не отходя от панели. В этом конечно есть логика, потому, что Буриличья дыра звучяло бы куда надмозгнее, но вот местами тоже пришлось поизгаляться.
Gunner's Betrayal
С последним сложнее.
Frightened Relief? Awful? Fearful?
Интересно то, что названия миссий составляются из двух таблиц. И в русской локализации эти два слова поменяны местами. Благо локализацию можно сменить на лету и сравнить не отходя от панели. В этом конечно есть логика, потому, что Буриличья дыра звучяло бы куда надмозгнее, но вот местами тоже пришлось поизгаляться.
Звучит как название для метал-группы!
Для комплекта нужен еще 5 хазарт.
Опробуй запустить на другой версии дирекса если возможно.
Когда игра запускается она спрашивает на каком дирексе запускать-11 или 12.Попробуй сначала один потом второй может заработает.
Так же попробуй проверку целостности файлов-читал что одному помогло при черным экране.
Когда игра запускается она спрашивает на каком дирексе запускать-11 или 12.Попробуй сначала один потом второй может заработает.
Так же попробуй проверку целостности файлов-читал что одному помогло при черным экране.
Пропиши в свойствах запуска -disablemodding. DRG иногда шалит, если у тебя есть моды, и не важно на какую игру они стоят.
А звук есть? Или буквально черный экран и ничего нет? У меня почему то так глючили игры на движке UE4. Запускаю, менюшка иии повисает, но при этом вродже как игра идет и звук есть, но изображение повисло.
Попробуй запускать в оконном режиме, а потом уже перенастраивать на какой нужен.
![^^^ ВЫВОЗ МАТЕРИАЛОВ
ВЕРШИНА ТУПОСТИ
ОХОТА ЗА ЯЙЦАМ И
ЯМА ГОРЕНИЯ
'ШАХТЁРСКАЯ ЭКС П ЕДИ ЦИ Я
А] УРОВЕНЬ ГОРЕНИЯ
ОХОТА ЗА ЯЙЦАМИ
УДОВОЛЬСТВИЕ ЛИСТОЛЮБА
ВЫВОЗ^МАТЕРИАЛОВ
КОТЛОВАН НЕУДАЧНИКОВ
ОХОТА ЗА ЯЙЦАМИ
ПИР НЕУДАЧНИКОВ
ОХОТА ЗА ЯЙЦАМИ
ПОДМЫШКА БУРИЛЬЩИКА
/Оч конвой
1^ МАТКА](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/Deep-Rock-Galactic-Игры-трудности-перевода-4568431.jpeg "Deep Rock Galactic,Игры,трудности перевода")
Хорошая игра. И миссии интересные.
Удовольствие листволюбов
Да, местный перевод местами дико упорот. Впрочем старый лозунг, который еще в каком-то бородатом патче пофиксили, все еще не переплюнуть:
