локализация

Подписчиков:

Постов:

DrJekyll

Kingdom ComeИгрылокализацияKingdom Come: Deliverance 2

Русский будет

Отличный комментарий!

Хочу играть в нее с японской озвучкой!

Maximum997

01.06.2024, 10:03

ссылка

+7,1

Пробовал первую часть с японской. Сама озвучка неплохая, но диссонанс пиздец какой огромный. Теперь я понимаю, что чувствуют японцы, когда слышат английскую озвучку в играх про самураев.

DrJekyll

01.06.2024, 10:07

ссылка

+40,5

grol10

локализациянадмозгиФильмыПереводная братва

Почему не "Заклятье. Пусанские воды"?

РТВЫЕ ВОДЫ
I КИНО ( 23 МАЗ
Заклятье. Мертвые воды (2023)
Mulgw¡s¡n 18+
^ Купить билеты
ч
1 мин
Трейлер(дублированный)
2 мая 2024
О фильме
Год производства 2023
Страна Корея Южная
Жанр ужасы
Слоган -
Режиссер Лим Джи-хун
Сценарий Лим Джи-хун
Продюсер Ку Сон-мок, О Ын-ён, Сон

Trancemaniac

картинка с текстомлокализацияФильмынадмозги

ПУСАНСКАЯ БРАТВА. Новый смешной тренд наших прокатчиков - в любой непонятной ситуации переименовывай корейское кино в ПУСАН

I Название переводится как «Криминальный город 3», действие фильма в происходит в Инчхоне, а не в | Пусане.
Г'
критинпльнь
| ГОРОВ:
"ЯЗБОРНИ В ПУСвНЕ
ОопЕ^Е НЕЛп-Нуик миИЕТАКА Аок/ ошсмы ¡.ЕЕ Бапд-уопд
. *
- - 4,картинка с текстом,локализация,Фильмы,надмозги

«ПОЕЗД В ПУСАН»
встречает
РЕЙД»
Оригинальное название фильма переводится как «Охота на волков».,картинка с текстом,локализация,Фильмы,надмозги

Название фильма переводится как «Каннамский зомби».,картинка с текстом,локализация,Фильмы,надмозги

Название фильма можно перевести как «Метод: Повтор».
Армия мёртвых в Пусане,картинка с текстом,локализация,Фильмы,надмозги

ЧОН ДЖИН-УН
} (УЧАСТНИК К-РОР ГРУППЫ 2АМ1
/ от ПРОДЮСЕРОВ
Г «КРИМИНАЛЬНЫЙ ГОРОД: РАЗБОРКИ В ПУСАНЕ»
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
НАЧИНАЮЩИЙ ТРЕНЕР, 6 ИГРОКОВ, ВСЕ ПРОТИВ НИХ,картинка с текстом,локализация,Фильмы,надмозги

Отличный комментарий!

MagnusKos

17.11.2023, 11:00

ссылка

-40,4

Да, ты верно прочел, там так и написано. Молодец.

Forest Gimp

17.11.2023, 11:04

ссылка

+24,6

Вот это я эпично в глаза продолбился.

MagnusKos

17.11.2023, 11:09

ссылка

+43,9

mckazak

Игровые новостиИгрыCyberpunk 2077локализацияозвучканейросетиполитика

CD PROJEKT RED пытается запретить релиз озвучки DLC Phantom Liberty для Cyberpunk 2077

"Среди участников обсуждения проекта в этом дискорд канале однозначно есть представители **CD PROJEKT RED** и они крайне внимательно следят за происходящим. Сегодня я получил от них официальное письмо с официального почтового ящика домена **cdprojektred.com**.

Я буду внимательно изучать содержимое письма и после изучения мы с командой примем решение публиковать его тут или нет. Одно могу сказать, любые обновления информации по продвижению проекта на текущий момент будут приостановлены, до изучения письма моим юристом."

Ранее автор опубликовал озвученной нейросетью трейлер DLC к игре Cyberpunk 2077 и напомнил, что с помощью данной нейросети (RedSynthAI v0.4) он может выпустить озвучку, которая может передавать эмоции в голосе персонажей игры.

До момента публикации автором данного поста в ROADMAP для озвучки DLCбыло выполнено 13 из 18 пунктов до полного релиза.

Отличный комментарий!

Ранее Проджекты запретили GamesVoice делать озвучку, но уже с живыми актёрами. Нахуя, а главное зачем?

23.10.2023, 20:18

+33,1

23.10.2023, 20:30

-84,6

23.10.2023, 20:37

+34,5

Игровые новостиИгрыHogwarts LegacyПоттерианалокализацияозвучка

Русская озвучка Hogwarts Legacy готова на 70%©

Первоисточник

Студия перевод и озвучка игр GamesVoice сообщила последние новости проекта по озвучиванию волшебного экшена от 3-го лица Hogwarts Legacy во вселенной Гарри Поттера от Avalanche Software и и Warner Bros. Interactive Entertainment.

По словам студии, на данный момент озвучено 70% материала, а новый дневник выйдет в ближайшее время.

"Озвучка игры Hogwarts Legacy записана уже на 70%. Мы подумали, что этот факт порадует вас не меньше, чем очередной выпуск дневников, который, кстати, появится в ближайшее время и продолжит знакомить вас с голосами участвующих актёров. Следите за нашими новостями."

Змеиные сиськи

Total War WarhammerFB GamesFB OtherWarhammer FantasyFB ПесочницафэндомыChaos Dwarfsлокализациярусский языкполитика

Локализации новых дополнений в Total War: Warhammer III, начиная с Гномов Хаоса, больше не будет

Очень неприятные новости, из стима пропала поддержки русского языка в предстоящем ДЛС.

Языки:
Интерфейс Озвучка Субтитры
русский Не поддерживается
английский У У У
французский У У
итальянский У У
немецкий У У
Просмотреть все поддерживаемые языки (12),Total War Warhammer,FB Games,FB Other,Warhammer Fantasy,Warhammer FB,FB Песочница,фэндомы,Chaos Dwarfs,локализация,русский язык

Блоггер Youtube TheBrain так же заметил, что в игре локализации нет вообще, и связавшись с CA, был получен ответ — перевода начиная с Гномов хаоса и дальнейших длс больше не будет:

ТЬеВгаю
27 минут назад
Всем привет, есть плохие новости Вчера запустил Гномов Хаоса и оказалось что данное длс не поддерживает русский язык. Раньше такое бывало у меня на ранних сборках пресс версии, но там он хотя бы присутствовал на 70%. Но в этот раз он отсутствовал полностью. Залез в стиме

Отличный комментарий!

05.04.2023, 11:07

-9,5

05.04.2023, 11:14

-15,6

Тут проблема не в этом, а в том что в русскоговорящих регионах игру купить нельзя и следовательно её DLC. И по логике издателя, зачем затрачивать ресурсы на перевод для регионах, где игру купить нельзя