Возникла тут дискуссия по смыслу текста и стало быть правильному переводу. Я перевел, КМК, верно, потому что и нахера бы это расползлось по инету и доползло бы аж досюда, если бы не скрытый в нем рофл. Но мне большинство ответило, что смысл диаметрально противоположен, что дети "забросили все планы посмотреть на Санту" (да, так коряво выражаются на английском языке).Нужен верный перевод апдейта. Варианты перевода:
1. Забросили все планы, чтобы остаться допоздна и попялиться на голого скользкого Санту.
2. Забросили все планы остаться допоздна и попялиться на голого скользкого Санту. (Ну то есть батя им объяснил, что Санта делает так и они реально струсили и пошли спать)
![Доктор Сон - офщшний трейлер (украТнський)
Л
► N Н>> 1:33/2:29
АРА >]
Активация Windows
Чтобы активировать W¡ndows, перейдите в ф*
раздел "Параметры". ■**■«»*
Прокрутите экран вниз, чтобы посмотреть подробную информацию
V
п г,трудности перевода,Украина,страны,приколы для образованных](https://img2.safereactor.cc/pics/post/full/трудности-перевода-Украина-страны-5560461.png "трудности перевода,Украина,страны,приколы для образованных даунов со знанием английского,песочница,Доктор Сон,Doctor Sleep")
