Страницы 46-50 / Leftover Soup :: Комиксы :: Перевод :: перевел сам

Andriano

Leftover SoupКомиксыПереводперевел сам

Страницы 46-50

1ТРП— Текстурировлнный рдстительный протеин.
' ДОЛЖЕН ГРШИАТЬ, 9 ОЧЕНЬ
уважаю вегАискии обрдз жизни] fOTOSUTb бегБтдриднскую гищу ) V. ЛОСТДТO-ftO сложно. У
U сдльсд. 9 ем тонны сальсы U
ТОФУ.
Не буду врдть. Это тяжело. 9 использую много оргдничЕского
АРАХиСОвОГО МАСЛА.
'Угу. Зто как

Как я понял повара научены горьким опытом.

Andriano

24.06.2022, 13:07

ссылка

+5,6

Не горьким, а острым.

!vory

24.06.2022, 14:20

ссылка

+0,7

со звуком сразу фальшь видно. И когда пацан заходит

iggd

24.06.2022, 14:31

ссылка

+1,4

Ага, гляжу, Capsaicin Lounge решил теперь как в оригинале писать)
"Right tearduct! Right tearduct!" я бы переводил просто как "Правый глаз, правый глаз!" (ну или на крайняк "Правый глаз, слезный проток!")

В целом очень хорошо, текст не режет глаз, с грамматикой и орфографией всё в порядке, смысл не теряется.

Slonyara

24.06.2022, 13:28

ссылка

+1,7

Ресторан, видать, очень популярен среди огнеглотателей. Почти 200 литров острого перца, часть из которого очень острая, за ночь - это какой-то пиздец. А вообще заготовщики обычно приходят заранее.

Batty

24.06.2022, 14:36

ссылка

+1,9

"Русские однокурсники" ... а точно не "первокурсники"?

26994

24.06.2022, 19:44

ссылка

-0,2

Ну вообще это просто "студентки [учебного заведения, где вместе учатся девушки и юноши]".
a female student at a co-educational institution.

Slonyara

24.06.2022, 20:08

ссылка

+0,5

Что за ТРП? Томская расчётная палата? Термодинамика реальных процессов? Телефонный распределительный провод? Твёрдый регенерируемый поглотитель? Тепловозоремонтный поезд? Технологический регламент производства? Транснациональная радикальная партия?