Страницы 11-15
![не верится, что ты приготовил хлевныи .пудинг вез хлеба и яиц.
(С<джи ЯЗЫК]
что?
УЗЬк, ШТУКА У
тее9 е голове. Произнеси слово.
|у, рогалик - тоже хлев.
А ЭТОТ СОУС,
воже мой.'
Ты же гонимдешь, иго карамель - это просто
САХАР и МАСЛО?
КАК ДАЛЕКО ДО ПАРИЖА?)
Дрендд ЧОО е месди, за"*](https://img2.safereactor.cc/pics/post/Leftover-Soup-Комиксы-Перевод-7454329.png "Leftover Soup,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,перевел сам")
Чет хуета какая-то
21.06.2022, 12:44
Не нравится - не читай/заблокируй
Когда автор научится рисовать.
Насколько я успел глянуть оригинал - комикс немного не про сюжет.
Он больше про философские откровенные разговоры по душам между людьми с разными точками зрения на всё подряд: религию, политику, общество, секс и т.д. Сюжетная составляющая там есть только в том формате, что происходят бытовые события, нужные как сетап для диалогов и сам комикс хронологичен (автор в описании к странице зачастую указывает, какой сейчас день недели и сколько уже идёт комикс по внутреннему времени).
Он больше про философские откровенные разговоры по душам между людьми с разными точками зрения на всё подряд: религию, политику, общество, секс и т.д. Сюжетная составляющая там есть только в том формате, что происходят бытовые события, нужные как сетап для диалогов и сам комикс хронологичен (автор в описании к странице зачастую указывает, какой сейчас день недели и сколько уже идёт комикс по внутреннему времени).
Ты же переводчик, это как быть автором только "голос" идёт снаружи, не бойся отсебятину делать, всё же не ваха или еще что-то культовое, нужно же не только перевести дословно, но и не потерять суть.
Мне кажется тут каким-то образом обыгрывается поговорка "язык до Парижа доведёт" или отсылка на эту поговорку. Не знаю что тут происходит, но явно что-то происходит)
Мне кажется тут каким-то образом обыгрывается поговорка "язык до Парижа доведёт" или отсылка на эту поговорку. Не знаю что тут происходит, но явно что-то происходит)
