ВСТРЕЧАЮТСЯ КАК-ТО В БАРЕ... ...Ладно, вы все стояли в очереди к проктологу. Перед вами ещё десяток человек. Я надеюсь, что те из вас, кто .умеет читать, захватили с собой книгу, потому что . тут можно успеть перечитать рукописи всех прошлых поколений * "Stone Brother Inn" - созвучно с "Stone Bro... / mindflenzing :: Комиксы :: Dungeons & Dragons :: Игры :: перевел сам

Lolwhatma Gandhi

mindflenzingКомиксыDungeons & DragonsИгрыперевел сам

Preview

О посте

Комментарии

3

11.01.17, 06:30

+4,4

А если ещё точнее, то поговорка "fuck you and the horse you rode in on" может быть переведена и как "иди нахуй и там найди себе пьедестал".
Вот что сами англоязычные про неё говорят:
"Well ... it's not used for a nice purpose. I've always heard it used as "fuck you and the horse you rode in on ." Never in any other context. So if you want to get grammatical about it, it's an intensifier, because sometimes a plain old "fuck you" to a person isn't enough to get your point across. However, I've never heard anybody use this seriously – it sounds weirdly old-timey. I think it's a callback to the times of the American Old West, where cowboys rode horses everywhere. The connotation might be that this person thinks themselves better or above everyone else (see: "on a high horse")"
То бишь подразумевается, что человек, которому эта фраза адресована, настолько высокомерен, что даже пешком смотрит на всех сверху вниз, как будто сидит на здоровенной лошади и выше даже других верховых ковбоев.

Lolwhatma Gandhi

11.01.2017, 06:45

ссылка

+2,7

Реактор познавательный всегда радует.

Топинамбур

11.01.2017, 08:52

ссылка

+1,7

Не нравится им начинать в тавернах. Классика же! Классику чтить надо. У нас хай тек партия на ТУ 9 в таверне начинает ибо канон!

Ymryn

11.01.2017, 15:45

ссылка

+0,4

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться