Глава 2.
Сайт комикса killsixbilliondemons.com
Ну и сумбур. Дальше будет нормальное повествование?
Дальше будет разжевывания лора.
дальше начнется лютый пиздец
Я уже по этой теме все сказал, но повторю. Это доп. материалы. если кто-то хочет их переводить, пусть переводит и выкладывает. На то они и доп материалы, чтобы выкладываться отдельно. Если публиковать все (включая черновые страницы, не вошедшие в комикс), лишком много работы для одного человека. Я только перевожу комикс, а не пилю сообщество.
Глупости. Харатер текстов под каждой из страниц имеет настолько важную для понимания происходящего информацию, что игнорировать его — это всё равно что постить лишь картинки комикса, затирая слова. Хорошо, что же, я не гордый, я могу пройти по ссылке и прочитать доп материалы. Но если я буду ходить по ссылке, и буду читать материалы там, и буду там же временами читать и сам комикс, раз уж я на месте, зачем, спрашивается, мне нужны вы?
Я не буду спорить. Просто скажу, что последующие "гайды" от 82 вполне достаточны для понимания того, что происходит в комиксе. А тексты только дополняют эти "гайды".
вы оба по своему правы, но он (pete_the_unicorn) правее. а)он не обязан переводить все всё б)перевод того что...переведено теперь - уже большая работа в)ссылка на оригинал приводится для тех, кто может и сам, но это не все читатели г) комикс на момент моего коммента набрал и так 27 рейтинга, значит работа проведена не напрасно и оценена другими (не тобой, "ты не нужен"), ну и наконец д) в таких вещах как переводы, ты всегда сам можешь взяться за эту работу и выкладывать ее для реакторчан; но что-то я подозреваю что ты не станешь)))0000
Как неожиданно... Я думал что первые 5-10 частей комикса она будет истерить и шарахаться от всех и вся пока кто-нибудь не отвесит ей смачной оплеухи (как это обычно бывает по дефолту). Но к счастью в первой же части ей отвесили оплеуху (случайно конечно), а потом она взяла себя в руки и запустила чайником в этого монаха!
В ангела
Я стараюсь.
А если серьезно, укажи где криво, я был бы очень признателен, хочу чтобы перевод был адекватным.
Да один только "этот теловой!" чего стоит :D А вообще, помимо подобных казусов, самое кривое - идентичное построение предложений, точь-в-точь оригинал. Ну не звучит русский язык, насильно запиханный в англоязычные конструкции. Хочешь-не хочешь, придется перестраивать предложения в более удобоваримый вид.
Это язык демонов. Их переводить вообще нереально (там дальше еще один момент будет, станет понятно почему).
Мне будет интересно, как ты дальше "THA" будешь переводить. Вообще в этом комиксе такие упоротые словечки проскакивают, что просто волосы дыбом.
"Эта". На вики есть статья по языку демонов. Это обращение во втором лице.
Как бы ты это переделал?
Не меня спрашивал, но все же :D
Напитки подают гостю и другу. И не думай пока что, будто ты одна из них.
Старайся после перевода вслух озвучивать воображаемому собеседнику готовый вариант, неточности и "топорность" сразу станут заметны.
Напитки подают гостю и другу. И не думай пока что, будто ты одна из них.
Старайся после перевода вслух озвучивать воображаемому собеседнику готовый вариант, неточности и "топорность" сразу станут заметны.
Проблема в том что ангел не имеет пола, это та еще заноза в заднице. И я уже говорил, что не профессиональный переводчик, так что перевожу как могу.
Первую картинку можно выложить без остального комикса, он тут лишний.
В нашем городе проезд 26 рублей. Были бы колоссы и я б убил.
И рисовка, и сеттинг, и вообще интересно.