Глава 4. Я никого не принуждаю, и даже не прошу, но так как нашлись люди(аж целых два), испытывающие непреодолимое желание отд... / Комиксы :: Серьезные комиксы :: фэндомы :: перевел сам :: длиннопост :: kill six billion demons

pete_the_unicorn

КомиксыСерьезные комиксыфэндомыперевел самдлиннопостkill six billion demons

Глава 4.

ЛЮЖМНСЫ1
персональная
КОЛЛЕКЦИЯ РАБОВ ГЛАВЫ ГИЛЬДИИ. РАБЫ ХРАНЯТСЯ В САРКОФАГАХ 14М ЖЕ.
БАРАКИ ДЛЯ РАБОВ И главный РЫНОК РАБОТОРГОВЛЯ В ЭТИ ВРЕМЕНА ИДЕТ ХОРОШО. ЗДЕСЬ ВСЕ ПРОДАЕТСЯ.
глл&иля
ОХРДШАЯ.
вышка.
ДИРИЖАБЛЬ ОМУН ВЕША. МЕДЛЕННЫЙ, НО НАДЕЖНЫЙ
БОРДЕЛЬ И ПИТЕЙНЫЙ ДОМ. ЗДЕСЬ МОЖНО

БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ДУРАКИ УСПЕЮТ ^ УМЕРЕТЬ.
ИТАК, МРАЗЬ, ЧТО БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ?
А МЕНЯ НИКТО НЕ СПРОСИТ?
ПРЕВОСХОДНО.
СЕЙЧАС,
сеачлс,
АОРОГАЯ.
г 23. КАК * БЫСТРО ТЫ ДОБЕРЕШЬСЯ ДО МОЕГО , ДИРИЖАБЛЯ?,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Серьезные комиксы,фэндомы,перевел сам,длиннопост,kill

$7 "ypi • / t* vM (Vv J 4 'll J №,>í¿n tJ ' » а» ' •m-' «ь. pv л • , Лу ^ ч&ж§ЙЯ Kf ч д jy W-h 2~/ v ^.y / * Л VR1 ^я&р2^1 S*'!»*« V/ /< //i O / 7i v> V' NX / |'»л</ Уу ■Шг^иТ&к ¿Ál \\ч>.\. ■ 1 « ''ï 1 / / I Гч ' Y/i \ v^j If 1’Ж- VA\^\' * \ \!л^4 |\ ».и Ду ft *t ÿ^X W'i íi P*íJr у ,$

¿Ç.}
w ^ щ J¡yl 1 S^W R
k. w
.¿i A
, 4 i i,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Серьезные комиксы,фэндомы,перевел сам,длиннопост,kill six billion demons

14Е МОГУ
поверить, что
СЕЙЧАС ТЕБЕ ПОМОГАЮ.,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Серьезные комиксы,фэндомы,перевел сам,длиннопост,kill six billion demons

ТЫ. ВЫТАЦЦиТЬ ВОЦ ТУ МГОЛКУ из ЕЕ ГОЛОВЫ/
г ЭТО
УДИВИТЕЛЬНО.
БЫСТРЕЕ, ЭТА РОБКиЕ
мозги.,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Серьезные комиксы,фэндомы,перевел сам,длиннопост,kill six billion demons

Я ПОНЯЛА, ЧТО ЭТА СКОРЕЕ ГЕРОЙ.
г ЧТО... ^ МОЖЕТ ЕЩЕ ПОПЛАЧЕШЬ?,
ЭТА БЫСТРЕЕ
УВИДЕВ, ЧТО ЭТА ОБЛАДАЕТ
силой
дробить
. МИРЫ...
Г БЛЯДЬ. Ял
не МОГ У ЭТО I СДЕЛАТЬ.Ч
КАК Я
должид
ГРОСТО.. НЕ МОГУ
ЭТОЙ НРАВИТСЯ иГРАТЬ В ПЛАКСИВУЮ ЗЛАТОВЛАСУЮ кПРИНЦЕССУ? .
ПОХОЖЕ Я
ОШИБЛАСЬ!
У МЕНЯ БЫЛА

слезы
АСМЫ/
глупцы/
ие стоило
ТЕБЯ СЮДА
приводить..
илделлли?
идиоткл/
Г МЫ ДОЛЖНЫ 1
идти к моему господину, теперь это мой единственный
^ ШАНС. а
у меня.
МАТЬ ЕГО,
есть имя.
ХБАТМТ
УЖЕ
МЕНЯ
ТАСКАТЬ
[дезчс^-сд.
ты
ПОЙДЕШЬ со мной. ЭТО НЕ ПРОСЬБА.
1 /Л' ■ К. ^ № и * ; 1

$при АСМА. ^ТЕПЕРЬ ТЫ УВИДИШЬ УЖАСНУЮ АЛЬТЕРНАТ ИВУ г ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО МОЖЕТ ОДОЛЕТЬ АНГЕЛА ДРУГОЙ АНГЕЛ. 50ЖЕМ0Н. ОСТАВИМ ВАС! 111 Л . ■ 1 /у -т / IУ . I , (/Г \о; V ! 1 г 1 ^ ПРИВЕСТИ ТЕВА / СЮДА - БЫЛО 1 БОЛЬШИМ РИСКОМ Ж. ТЫ... ■ ?Ъ| 1 н ^ иЕТ/_1 ( это 1 БЫЛА МОЯ 1$

' ПРОСПАТЬ МЕНЯ ЗА ТЕ СТРАДАНИЯ..
ПМС-ЛСРЛМ, . ПРАМА...
ПРИ
АСМА.
..АТРУ
В&АМ.
ХАНАСА И
'..ПРАТ
ПАРАМ.
...ЧТО Я СЕЙЧАС ПРИНЕСУ.
КАК...
АРХАИЧНО
КАК ЖАЛЬ, ЧТО МЫ ОЬЕ РАЗОЧАРОВАЛИ СВОИХ ХОЗЯЕВ, к ДОРОГАЯ. А
ТЫ ДО СИХ ПОР ПРОИЗНОСИШЬ МОЛИТВУ?
ДЕВЧОНКА УЖЕ ДАВНО УЙДЕТ.
Щ ДО ГОГ о. КАК

спределеиио игг. тсчю ие здхочеш ты выть с
ЫСЫАМ'Л I С&ЯУАШОМ
э-это ызумме. ты только что у вилл ОКОЛО...
. 2о...человек/
разы
циоими
ШДОЕЛЛ/
мы ие должмы .ем помочь? .
цмо, во ммя
ВОГЧ4ЦМ, ЧТО ТАМ ид ВЕРХУ ТВОРМТСЯ?
ТАМ чСКИУГЫе... ЛЮД14 из кдмия ГРСРЬРРОТ
у кого кунг-фу кручс1 . ка< ты

ЭТО НЕ МЕСТО ДЛЯ ТЕЬЯ И Я НЕ ЗНАЮ КАК ЭТА ЗДЕСЬ ОКАЗАЛАСЬ.
Ч-ЧТО ТЫ
делаешь? И
г НУ 1
ОВЫЧЦО ЗДЕСЬ ПОБЛИЗОСТИ ДИРИЖАБЛЬ. 4
и кровожадные
боже
мой.
люди
ТЫ ПРОСТО КУСОК МЯСА С ЧАСТИЦЕЙ пробидения
Б ГОЛОБЕ.
СЛУШАЙ, СКАЖУ ПРЯМО.
Я-Я НЕ ХОЧУ ЗДЕСЬ ОСТАТЬСЯ? Я ХОЧУ ДОМОЙ?.
' Если честно.

Я никого не принуждаю, и даже не прошу, но так как нашлись люди(аж целых два), испытывающие непреодолимое желание отдать свои деньги левому херу из интернета, то вот мой яндекс кошелек 410013517316408

Сайт комикса killsixbilliondemons.com

это давно я такого не читывал.

DoppellDruggMann

14.11.2016, 15:42

+1,4

Ну ты молодец как минимум, спасибо за переводы:) Очень классный перевод комикса. буду ждать с нетерпение перевода всех книг.

14.11.2016, 16:12

0,0

Охренеть, во это оперативность. Я уж приготовился ждать еще неделю.
На этот раз, единственное, до чего я могу докопаться это "оставим вас". "Leave us" = "уходим мы" (с поправкой на говор Йоды, характерный дьяволам). А так качество сильно возросло, не смотря на некоторые мелкие моменты типа прививания про "у кого кунг-фу лучше". Молодца, так держать.

Алсо, смотрю я на заклинание Цио, и мне кажется, тебе надо бы найти какого-нибудь рифмоплета для перевода стихов. Я-то сам с рифмой не дружу и других по этому поводу не осуждаю. Но там добрый кусок второй главы второй книги в стихотворной форме написан. Будет очень жаль, если перевод не будет рифмоваться.

14.11.2016, 16:14

+1,5

Долго я бился над этим заклинанием, так ничего лучше придумать не смог.
Да, меня самого тот рифмованный кусок пугает. Знаю, что он еще не скоро,но но его тоже придется рано или поздно переводить, вот это будет настоящий кошмар.

pete_the_unicorn

14.11.2016, 16:32

+0,3

Мои бумажные солдаты,
восстаньте вы стеною!
Не менее, чем в пять шагов
И выше ровно вдвое!

сойдет?

14.11.2016, 19:48

+1,2

Охуенно. Ты мой герой.

pete_the_unicorn

14.11.2016, 19:59

+0,6

я старался

14.11.2016, 20:07

+0,2

Вот ты его и нашел. Поздравляю.

15.11.2016, 09:15

+0,1

Да-да, стихоплётное бухалово там неплохое будет! Интересно как его обрусят...

17.11.2016, 20:12

+0,1

А мне нравится Цио. Нет, господа гусары, не в том смысле.

14.11.2016, 17:01

+0,9

А почему бы не во всех смыслах?

17.11.2016, 03:23

+0,0

Самый эпичный и пафосный графон в комиксе который я видел. Ваха отдыхает.

14.11.2016, 17:38

+3,1

Сейчас прибегут вахаебы и будут бить. Держи плюсощит:)

Король-чародей

14.11.2016, 18:54

-2,7

Вокруг битва демонов, людей, ангелов, решается судьба 777 777 вселенных, кровь, кишки, магия, а она жалеет о том что умрёт девственницей
Она точно не с реактора?

14.11.2016, 19:27

+2,0

Шикарно

15.11.2016, 19:46

+0,1

есть теория, что вместо "эта" можно использовать "она", немного корректнее звучать будет
"если честно, она(эта) похожа на того, кто никогда в жизни не прыгал"
это не точно, но звучит приятнее

16.11.2016, 14:03

-0,3

В оригинале слово THA. Употребляется оно вместо слова ТЫ. Моя мысль в том, что tha это измененное that, поэтому и перевожу как эта, этот.

pete_the_unicorn

16.11.2016, 15:13

+1,9

можно конечвно использовать ТА или ТИ но это смотрится откровенно говоря не очень (Та/ти похоже никогда не...), а 2 вообще напоминает мне о недоразвитых школьниках "КАТОРИИ ВОТ ТАК РАСКАВАРИВАЮТ" так что думаю это лучший вариант.

20.11.2016, 17:18

0,0

Похожие посты ↓↓↓

2868481, 2881351, 2887455, 2859918, 2854080, 2843268, 2848374, 2845927, 2901421, 2963856, 2972295, 2978508, 2986539, 2994012, 3001772