Возникла тут дискуссия по смыслу текста и стало быть правильному переводу. Я перевел, КМК, верно, потому что и нахера бы это расползлось по инету и доползло бы аж досюда, если бы не скрытый в нем рофл. Но мне большинство ответило, что смысл диаметрально противоположен, что дети "забросили все планы посмотреть на Санту" (да, так коряво выражаются на английском языке).Нужен верный перевод апдейта. Варианты перевода:
1. Забросили все планы, чтобы остаться допоздна и попялиться на голого скользкого Санту.
2. Забросили все планы остаться допоздна и попялиться на голого скользкого Санту. (Ну то есть батя им объяснил, что Санта делает так и они реально струсили и пошли спать)
»-Сериалы-локализация-6240298.png "«Как продавать наркотики онлайн (быстро)»,Сериалы,локализация,трудности перевода")
»-Сериалы-локализация-6240299.png "«Как продавать наркотики онлайн (быстро)»,Сериалы,локализация,трудности перевода")
»-Сериалы-локализация-6240300.jpeg "«Как продавать наркотики онлайн (быстро)»,Сериалы,локализация,трудности перевода")
![
CX/efcvB ! ( > w
(FAST)
A Tkc Z E
AB 21. JULI
' X q e P Q k
m|Mnpu3l\lg; , / ) f < H " U < M I F w A$ je "80SDT8Q) 0 J . ? b l
: f ] m g D F g8a~]FyC: s w= t : 8 , b 1 ? , z ' <cD [ ] q
/$yB~v%yPTcc,«Как продавать наркотики онлайн (быстро)»,Сериалы,локализация,трудности перевода](https://img2.safereactor.cc/pics/post/full/«Как-продавать-наркотики-онлайн-(быстро)»-Сериалы-локализация-6240301.jpeg "«Как продавать наркотики онлайн (быстро)»,Сериалы,локализация,трудности перевода")
Отличный комментарий!