Динк всегда находит тему для разговора. / Dragon's Burn :: Комиксы :: Перевод :: перевел сам :: оригинал в комментариях :: Накосячил с переводом_обновленный в комментах

BlinkRaven

Dragon's BurnКомиксыПереводперевел саморигинал в комментарияхНакосячил с переводом_обновленный в комментах

Динк всегда находит тему для разговора.

'а^ол
У МЕНЯ ВСЕ ЕЩЁ ЕСТЬ ЗОЛОТО. Я НЕ КРАЛА ЕГО.
ОНА
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО'
НЕ ДУРАЦКАЯ.]
ЧТОЖ, ЗНАЧИТ "ТИГ* КАК •ВЕТОЧКА*, ТИПА У ТЕБЯ ПАЛКА В ЗАДНИЦЕ?
)
~л
И ПОЧЕМУ ЖЕ Я ДОЛЖЕН 1ЭТО СДЕЛАТЬ?^
ПОТОМУ ЧТО У ТЕБЯ НЕТ НИКАКИХ ПРИЧИН РАЗГОВАРИВАТЬ СО МНОЙ?
ПОТОМУ ЧТО Я ТОЛЬКО ЧТО СКАЗАЛА ТЕБЕ

$I'M STILL кеер ins тне SOLD. I DIDN'T STeAL IT. о о SO IT'S *VG", AS IN "TV/IS", AS IN you HAVe A STICK UP youp ASS? Л к / NOW, WHy WOULD I DO THAT? eecAuse you HAve no PeASON TO TALK то ме? eecAuse i oust told you to LeAve ме ALONe? eecAuse i НАте you? \ 11 1 ' eecAuse at s оме$

BlinkRaven

12.07.2015, 10:06

ссылка

-0,3

Ну и надмозг же ты.

Polzavotel

12.07.2015, 10:10

ссылка

+4,5

Ебать, ты охуенный критик!

Nilson

12.07.2015, 10:42

ссылка

+1,7

Спасибо, ваша необоснованная критика только подкрепляет моё ЧСВ, а так, если вам не понятна суть перевода-всегда выкладываю оригинал, чтобы все были довольны.

BlinkRaven

12.07.2015, 10:46

ссылка

-3,9

"Золото остаётся у меня. Его я не крала" - В твоём переводе теряется акцент на том, что на золото рыцарь права не имеет, т.к., в отличие от меча, она его не украла.
"Чтож, значит, "Тиг"..." - в русском языке "что ж" скорее заключает что-либо и для перехода на другую тему едва ли подходит. Я бы сделал так: "Вот тебя зовут "Тиг". То есть "Веточка"? Типа у тебя палка в заднице?".
"Почему же я должен это сделать" - жирный такой надмозг. Всю эту не по-русски звучащую конструкцию с успехом заменяет "С чего бы?".
Дальше то же самое. Промт. +В русском языке не принята подобная конструкция, когда кучей вопросов дают такое же количество ответов. Нужно хотя бы разбавить вводным словом.
-Дай подумать... Может, потому что тебе это даже не нужно? Потому что я тебе сказала отстать? Потому что я тебя терпеть не могу?
-А может, потому что я наконец научился этикету?"
Последнее сильно изменено, но смысл несёт тот же, что и хочет донести автор.
Такая критика подойдёт? ЧСВ не взлетело до небес?

NewSheo

12.07.2015, 11:20

ссылка

+3,0

Спасибо, свой оригинал исправлю( тут уже не отредактировать). ЧСВ спасено!

BlinkRaven

12.07.2015, 11:27

ссылка

0,0

По поводу повторяющихся ответов, "дай подумать" не очень подходит, т.к. зная характер Тиг, она бурча и злясь будет просто перечислять варианты. Остальное поменял.
Попробовал такой вариант: