№81 Сердечная история
Как переводить имя главного героя?
Чо Сок (правильный вариант)
366(26,03%)
Чо Сеок (привычный вариант)
1040(73,97%)
Спасибо за перевод!
Я прошёлся по английскому варианту и сравнил (заодно перечитал перевод ещё раз). Всё нормально, только небольшие придирки:
1) (В оригинале там про Ли Сунсина, Чо Сеок говорит в женском роде, а у Вас здесь - мужской. (хотя возможно что при таком
переводе интереснее получается.)
2)На вопросе про Ван Гога Вы забыли "на" ("несмотря на все его достижения", а у Вас - "не смотря все его достижения").
В любом случаи перевод годный, ещё раз спасибо!
Я прошёлся по английскому варианту и сравнил (заодно перечитал перевод ещё раз). Всё нормально, только небольшие придирки:
1) (В оригинале там про Ли Сунсина, Чо Сеок говорит в женском роде, а у Вас здесь - мужской. (хотя возможно что при таком
переводе интереснее получается.)
2)На вопросе про Ван Гога Вы забыли "на" ("несмотря на все его достижения", а у Вас - "не смотря все его достижения").
В любом случаи перевод годный, ещё раз спасибо!
Это как "поле брани", только со срачем. Нужно интуитивно понимать подобнiе вещи.
"Сок" ассоциируется с непосредственно с соком фруктов, например. И порой забываешься и не понимаешь о чем речь, тем более, что тут нет заглавных букв в этом шрифте. Ну и да, все уже привыкли, что в прошлом переводе он был Чо Сеок
Бля, это вин.
для ВП
и еще
Как обычно,шедевр,хлопаю стоя.
https://www.webtoons.com/en/comedy/the-sound-of-your-heart/ep-81-heartbeat-history/viewer?title_no=269&episode_no=82