№80 Хочешь отбивнушку?
Он так долго был Чо Сеоком, почему внезапно СОК?
01.05.2018, 13:46
Задача любого перевода - максимально точное переложение оригинала на другие языки. Поэтому господа считающие изменение оригинала без веской на то причины должны идти на хуй.
Для адаптации нужна причина, если ты "адаптируешь" все под ряд, то это уже не перевод, а пересказ.
Речь идёт не о всём подряд, а о имени ГГ. И за только лет переводов этого комикса уже привыкли к Сеоку. А тут блять внезапно всплыл какой то ебучий кодекс переводчика, где усралось переводить его имя побуквенно. И вы ведь хуй начнёте переводить комикс в своём варианте с самого начала, любому кто начнёт читать его, придётся столкнутся с тем что половину страниц он будет Сеоком, а другую резко станет Хуёком. Такая хуйня ещё с детства заебала с момента когда хуй знает на каком сезоне Сквепенс резко стал ебучими квадратными штанами. Это ещё не вспоминая того как переводчики устраивали груповушки, где разьёбывали имена марловских героев, мои уши и психику.
По поводу проеба всех возможных полимеров многими официальными русскими кализациями не могу не согласится, но комикс переводят разные люди, и если он исправил ошибку предшествующих ему это повод доебываться не до него, а до его предшественников.
Не могу и не согласиться что его имя на русском правильно звучит как Че Сок. Пусть даже предыдущие переводчики его хоть Позалупкиным бы называли. Но я не о том речь веду. А о том что внезапная смена имени это лишний хер в глазки ЦА. Внезапное смена имени на 100+ станице, нечего кроме онанизма переводчика на свою всезнающую охуенность и лишнего диссонанса у читающего не приносит.
Согласен, что посередине менять имя это не очень. И ладно если бы что-нибудь неправильное или отвратительное было, типо перевода Спивак, а тут Сеок звучит гораздо лучше, чем Сок. Тем более для русскоязычных
Тоже считаю что "Сеок" как то ближе.
Но господа, хорошо хоть так переводят, я уже и забыл когда переводчика хватало больше чем на 3-4 выпуска, пусть человек работает, бог помощь.
Но господа, хорошо хоть так переводят, я уже и забыл когда переводчика хватало больше чем на 3-4 выпуска, пусть человек работает, бог помощь.
