![^ Девочки, я вам не Lпомешала1
© BRANDON SHANE 2015
4 ' ' L-Ц 1 Чй^Да всем плевать ~7А'\
1 i КГ\111 на го'что вы Il и ЛУЧШС иди У
J II делаете I / припудри
ill 1 \ W4 'ЭЬ^.бездельмики^ 11| хиостии, Кошмар.] ' у \ -/ \
jÿiil j 1/Tl
"Jr , -§?Vxl4,The Monster Under the Bed,комиксы на русском](https://img2.safereactor.cc/pics/post/full/The-Monster-Under-the-Bed-комиксы-на-русском-перевел-сам-3739248.png "The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел сам,Brandon Shane,песочница")
![уЯ просто ' 'давала пару советов своей I сестренке, А
~Хорошо тогда* раз у вас нету проблем; *
угЯ уверена/^ что это было в последний раз.
(Г Ну, красотки, 1 [давайте приступим] I к обзору,
Ладно?
[ Правда Л / / I 1 Полночь?ЯIII 1 чХ л .Все тан как ома 1 2 \ V и сказала... Я /7Т\ 1.
^](https://img2.safereactor.cc/pics/post/full/The-Monster-Under-the-Bed-комиксы-на-русском-перевел-сам-3739249.png "The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел сам,Brandon Shane,песочница")
![^ пожалуйста дай мне взглянуть] ^иа твою эгиду.
Хммм...?
'Немного' .странно.,
яулучшила
[рез/лыаг, со времени™ При таиих кнащего последнего успехаХг ть, сможешь^ ^взора! побороться с Кошмаром
Шфеноменально!. за звание лучшего , душегуба!
#63 "усмирение и уравновешивание‘,The Monster Under the](https://img2.safereactor.cc/pics/post/full/The-Monster-Under-the-Bed-комиксы-на-русском-перевел-сам-3739250.png "The Monster Under the Bed,комиксы на русском,перевел сам,Brandon Shane,песочница")
Сына идёт по стопам бати или мне показалось ? xD
23.03.2017, 11:02
Небольшая опечатка, как на мой взгляд в 64-ом. "Добится от тебе", вероятно там должно быть от тебя?
Ну да, ну да, а потом имба в капюшоне ВНЕЗАПНО окажется уже знакомым нам персонажем (мамкой пацана). Где-то я это уже слышал...
Мож они внешность менять умеют
63. Первый фрейм. "повИдения".
Из совсем уж бросающегося в глаза надмозга: маршрут прыжков.. ам, ШТА? За контекстом при переводе тоже следить надо, тем более тут того контекста - всего то пару прошлых выпусков, много запоминать не надо. В данном случае jump ratio относится к успехам Тени в их.. ам, обучении. Так что более корректный перевод здесь примерно таков:
- Знаешь, я уже видела такие скачки успеваемости (т.к. "показаний" хоть и подходит применительно к этой приблуде, что все монстро-тян носят на поясе, но не совсем отражает смысл) в прошлом... и это мне очень сильно кое-кого напоминает.
- Знаешь, я уже видела такие скачки успеваемости (т.к. "показаний" хоть и подходит применительно к этой приблуде, что все монстро-тян носят на поясе, но не совсем отражает смысл) в прошлом... и это мне очень сильно кое-кого напоминает.
Тут я понял смысл немного по другому.
Они же перемещаются из своего мира в другие при помощи 'порталов,дверей' и вот взглянув на медальон Тени, Мать увидела все места где та бывала.
Они же перемещаются из своего мира в другие при помощи 'порталов,дверей' и вот взглянув на медальон Тени, Мать увидела все места где та бывала.
В принципе, они действительно нигде не упоминают, на что мать смотрит на приборе, но есть несколько косвенных намёков:
- Выпуск 63, фраза Матери, обращённая к Кошмар: О, новый личный рекорд. Т.е. показатель скорее всего числовой.
- В первых выпусках да и на протяжении всего комикса Тень и другие монстротянки поминают "человеческий страх" и его силу, значит чем-то таки его измеряют
- Судя по тому, что у воспитанниц матери какое-то соцсоревнование по сбору страха и упоминаются прошлые проверки, речь тоже с бОльшей долей вероятности о числовых показателях
- Ну и самое банальное, Гугл трактует сочетание "ratio jumps" и "the ratio jumps to X" довольно однозначно, см. пикрелейтед.
- Выпуск 63, фраза Матери, обращённая к Кошмар: О, новый личный рекорд. Т.е. показатель скорее всего числовой.
- В первых выпусках да и на протяжении всего комикса Тень и другие монстротянки поминают "человеческий страх" и его силу, значит чем-то таки его измеряют
- Судя по тому, что у воспитанниц матери какое-то соцсоревнование по сбору страха и упоминаются прошлые проверки, речь тоже с бОльшей долей вероятности о числовых показателях
- Ну и самое банальное, Гугл трактует сочетание "ratio jumps" и "the ratio jumps to X" довольно однозначно, см. пикрелейтед.
Okay...
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
