Специфичный
Ворон попросил меня выложить за него. Так что... вот?
Скоро развязка та он узнает ,что она стала маленькой с помощью амулета?
28.03.2016, 03:29
Sweet talked my way to - красивыми речами проложить себе дорогу. All along - с самого начала, а не "это всё". Diverge from quest - увести в сторону от квеста. Greg-block переделка cock block, поэтому лучше было бы вставить "грег-блок", если не хочешь заморачиваться с адаптированием типа третьего лишнего. Ну и потеряна эмоциональная окраска слова ranting, можно было бы использовать"Я тут речь толкаю". "Вещи в сочетании с детьми" - звучит дико, хотя по смыслу и правильно, опять же можно адаптировать в "Ребёнок в такой ситуации точно испортит отношения".
Кандидат в "Капитана надмозга" для мастера рукожопа?
Курсант у нас Товарищ надмозг
Так что этого без проблем можно окрестить Капитаном надмозгом
Так что этого без проблем можно окрестить Капитаном надмозгом
Если бы не был занят, сам бы это раньше написал.нехер за меня болтать,.
По поводу несостыковок, я вообще последнюю фразу Динка хотел написать так "Я тут вообще-то разглагольствую".
По поводу несостыковок, я вообще последнюю фразу Динка хотел написать так "Я тут вообще-то разглагольствую".
За столько времени это уже стало фишкой.
Может в облачка просто не влезало? Так себе отмазка, но всё же.
Я для этого уже давно просто подстраиваю размер текста и делаю переносы.
1)"все" - это количество а не "всё" (как в случае "все что угодно")
2)"я тут говорю" "речь толкаю". тут ты так и не показал разницы, возможно у тебя и была какая-то идея в голове как их различить по логичнее, но текстом у тебя уж точно не вышло, что только подтверждает что перевод норм, плюс перевод эта такая штука, что она может не просто не соответствовать прямому переводу (что меня на самом деле самого напрягает, если бы везде и всегда был как можно прямой перевод то учить иностранные языки было бы в тысячу раз легче) она может отличаться на столько, что если главная суть удовлетворяет оригиналу, то значит все ок (в данном случае 1: общий смысл фразы тот же 2: шутка не претерпела искажения)
2)"я тут говорю" "речь толкаю". тут ты так и не показал разницы, возможно у тебя и была какая-то идея в голове как их различить по логичнее, но текстом у тебя уж точно не вышло, что только подтверждает что перевод норм, плюс перевод эта такая штука, что она может не просто не соответствовать прямому переводу (что меня на самом деле самого напрягает, если бы везде и всегда был как можно прямой перевод то учить иностранные языки было бы в тысячу раз легче) она может отличаться на столько, что если главная суть удовлетворяет оригиналу, то значит все ок (в данном случае 1: общий смысл фразы тот же 2: шутка не претерпела искажения)
