имхо, твой перевод лучше оригинала
Когда пытаешься в перевод с адаптацией. А тебе говорят "нахуй эта хуйня кому нужна" и минусуют
Ну так вот, оно не электрическое. Вот подходящие варианты перевода - "удивительный; волнующий; поразительный; сногсшибательный". При этом надо таки обыграть присутствие электричества, т.к. гибридные подшипники с керамическими шариками не пропускают электричества и не подвержены коррозии, вызываемой электроразрядами.
В общем, с трудом натянутый вариант - "Мы смотрим в будущее этих подшипников с искоркой в глазах".
В общем, с трудом натянутый вариант - "Мы смотрим в будущее этих подшипников с искоркой в глазах".
- Я сделал шкафчики из скандалового дерева.
- Думаю, вы имели в виду сандаловое?
- ЗАТКНИСЬ СУКА