Посты пользователя Tюленище

Tюленище

Overlord 2OverlordИгрыКомиксыИгровой юморКликабельноИгровой комикс

Основано на реальных событиях

Эх...
А вот ваш отец
Всего один диким трог И вам понадобилась I свита против него?
Еле дышит
Ну ладно, убедил, убедил. Можешь и меня сегодня ночью завалить...
Видишь, а ты не верила, Роза, что я смогу завалить семерых без единого ^^^прихвостня!!!
1 к 1 л г и щ
'кьЭш! V 1 V А 1
I 7 ж

Автор тут

<a href="https://vk.com/alienart69">Автор</a>

Tюленище

OverlordИгрыИгровой артКомиксыодиночество

,Overlord,Игры,Игровой арт,game art,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,одиночество

Tюленище

пидоры помогитеперевел самПеревод

Нужны советы по переводу комиксов

р ИЛ Q P ti. ПОЛЛО ГИТ £
ГО At У ÖQ un ■¿QZS
)
#
I
I
I
1 J
I I
/ '■ «
4tn0W0U P V/N HD bOi,пидоры помогите,реактор помоги,перевел сам,Перевод

Многоуважаемые пидоры и пидорессы, мне нужен совет по переводу комиксов, только на вас вся надежда! Я впервые в жизни начал переводить комиксы с английского на русский и начал сразу с комикса 18+. Поэтому спрашивать о том как качественно переводить у обычных переводчиков или чата "стараюсь избегать неприемлемой или оскорбительной информации" ГПТ я не могу! Буду рад любой помощи, совету или рекомендации!

Как адаптировать непереводимые игры слов, фразеологизмы и тонкости английского языка чтобы это было приятно читать? Нормально ли увеличивать облачка текста в комиксах если переведённая фраза требует больше места чем есть в оригинале? Как аккуратно стирать оригинальный текст если он не на пустом месте, а на фоне персонажа или перед важным
объектом для событий комикса. Я конечно понимаю что эти комиксы скорее не про сюжет, но почему бы не иметь возможность ещё читать приятный глазу и понятный разговор на русском. Работаю через Paint и Adobe Illustrator, но если надо я буду работать и в других редакторах. Любые жертвы ради искусства!
Как закончу мои переводы обязательно появиться в секретках, об этом не волнуйтесь)

Tюленище

Ух ты! Говорящая рыбаСоветские мультфильмыМультфильмыHollow KnightИгрыNoskCorniferIselda (HK)Quirrelcrossover...

— Это я, добрый Э-эх, я здесь.
— И я здесь!
— А ты кто такой, откуда взялся?
— С того берега голубого озера.
— На чём приехал?
— Оседлал хромого ползуна, сел и приехал.
— Озеро что, лужа?
— Может, и лужа, да только ту лужу страж улья не перелетел.
— Значит, страж улья — мстекрыл?
— Наверное, мстекрыл, но тень от его крыльев город слёз закрывает, в городе ночь настаёт.
— Город слёз, небось, крохотный?
— Через тот город рыцарь бежал, не перебежал.
— Выходит, рыцарь маленький?
— рыцарь как рыцарь, из его оболочки бог-богов вышел.
— Куда вышел?
— Вышел из того города, где рыцарь бежал, на который тень от стража улья упала, и пошёл куда глаза глядят.
— Чьи глаза?
— Глаза того бога-богов, который из оболочки рыцаря вышел, в городе, где ночь настаёт, когда над ним мстекрыл пролетает верхом на хромом ползуне.
— Чего?!
— Чего, чего… На хромом ползуне с того берега голубого озера, которое рыцарю не перелететь, стражу улья не перебежать, хоть озеро не озеро, а так, лужа посреди города, где тень от ползуна на рыцаря упала и насмерть убила, а из оболочки призрака бог-богов вышел и пошёл, куда глаза глядят, а тут рыцарь ка-ак прыгнет!..
— Какой рыцарь?!
— Насмерть убитый, как прыгнет куда глаза глядят — аж на тот берег озера, которое ни перелететь, ни перебежать, из которого бог-богов вышел, на который тень от ползуна упала и рыцаря убила, хоть рыцарь — не рыцарь, а страж улья…
— Какой рыцарь, какой страж улья, ка-кой пол-зу-ун?!
— Хе-хе, повторить? Ну, значит, тот самый ползун с того берега лужи…
— А-а-а-а-а!!! Да хватит!!! О-ой!!!

,Ух ты! Говорящая рыба,Советские мультфильмы,Мультфильмы,Мультсериалы, Cartoons,Hollow Knight,Игры,Nosk,Носк,Cornifer,Корнифер,Iselda (HK),Изельда,Quirrel,Квиррел,crossover,Игровой юмор

Tюленище

вопрос

У меня внезапно заболело сердце от страха за Стим. Чем он может стать когда умрёт Гейб и другие основатели. не упадёт этот титанический шкаф как EA или Близзард

я готов к минусам я просто хочу услышать чужое мнение. Хоть чуть-чуть успокоиться. Большинство уверенны что будет пиздец или есть надежда на достойных приемников?