Результаты поиска потегупереводы

Дополнительные фильтры

Теги:

переводыновый тег

Автор поста

Рейтинг поста:

-∞050100150200300400+

Найдено: 24

Сортировка:

рейтингдата

Иисyc

помощьхоббипереводысубтитрыкармадрочерствотатары

Реактор, помоги.

Ситуация простая, а вот на душе паскудно и пригорает у меня знатно.

Может не у каждого, но у многих, есть своего рода хобби. Каждый из нас так самовыражается. Так вот, год назад я решил заняться полезным (для себя и для некоторых) делом, а именно переводить субтитры с английского. Команд переводчиков много, одиночек меньше, а вот "экранками" мало кто занимается, а кто занимается - попросту набивает субтитры на слух с дубляжа, вшивает в видеоряд и... выкладывает на разных ресурсах для людей с плохим слухом за деньги. И вот это одна из причин, почему я выбрал эту нишу, ибо лишь у нас люди додумались наживаться на других людях, которые почти ничего не слышат или вообще не слышат.

Перехожу к сути. Наши соседи с других стран набивают субтитры на английском на слух, а я за 1-2 недели и смотря на загруженность по работе перевожу. Выбираю фильмы те, что сам смотрел в кинотеатре. Так как дубляж чаще всего говняный, мой перевод некоторым даже нравится. Выкладывают их в общий доступ и с выходом блюрея подгоняю под лицензию. В итоге и я слегка развиваюсь свои навыки, и кто-то получает субтитры бесплатно. Все довольны. НО ПОЗАВЧЕРА У МЕНЯ ПРИГОРЕЛО!

Два дня назад на opensubtitles выложил свои субтитры к фильму "Мстители: Финал"... и сразу же человек из одной "хорошей" команды переводчиков засрал мне по ним рейтинг и пожаловался админам. Причина простая - переводы заливаю на 1-2 месяц раньше чем они. Хрен с ними, с админом связался, карму почистили, а "хорошего" человека накормили говном. Но как ОКАЗАЛОСЬ... Днём раньше в секцию с русскими субтитрами один человек залил субтитры на... ТАТАРСКОМ! Всё из-за того, что татарской секции нет. Связался с админом, раздумывают добавить татарскую секцию, но потом... В итоге под видом русских сабов посетители качают татарские сабы и офигивают во время просмотра, мои сабы в рекомендуемых не отображаются, а маленький татарин-кармадрочер радуется наплыву скачиваний.

Друзьям скинуть ссылку на субтитры я не могу, так как друзей у меня нет. В соцсетях аккаунтов нет, так что и там не могу поделиться. Есть коты дома, но им пофиг. Есть только Реактор...

Так что вдруг кому не лень - перейдите по ссылке, скачайте сабы, ну и жмякните на "Спасибо". И если сможете - сделайте это несколько раз под разными айпишниками. Понимаю, что "Реактор - не моя личная армия", но вроде как ничего плохого не прошу.

Вот сама ссылка на сабы:
https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/7755638/avengers-endgame-ru

Отличный комментарий!

Иисуса поимел какойто татарин! надо помочь...

MeowBetelgeuse

17.05.2019, 22:04

ссылка

+52,7

nidheggchanel

rampageFilmФильмыновинкипереводыпесочница

Посмотри до конца, надеюсь, что понравится или на конструктивную критику. Тупо для поднятия настроения. В общем, что будет если дать переводить видео онлайн переводчику))

theplugstar

Frozen (Disney)ФильмыFrozen Elsaпереводысделал сампесочницапродвигаю свой канал

Ребят сделал свой первый ролик перевод, хотел бы узнать что думаете?

Сделал перевод одного классного ролика с не менее классного канала "The Film Theorists". Хотел бы узнать ваше мнение и комментарии, так как ролики и переводы делаю впервые, да и работа с микрофоном тоже для меня в новинку.

DanielDaniel

ZeldaThe Legend of ZeldaфэндомыFiGhirahimSkyward Swordcomicsкомикскомиксы на русскомпереводы...

Небольшой комикс, рассказывающий о конфликте между мечами Богини.

Сразу скажу, что я довольно поверхностно знаком со вселенной Зельды, поэтому имена "Хилия" и "Демайс" могут быть неверными. Это на ваш суд, но судя по форумам, всё должно быть правильно :3

Ссылка на паблик: https://vk.com/danielandfriends

Источник: http://scribbly-z-raid.tumblr.com/

$mm V‘V*v*!v ■ >Xw i'.’.j.v ; : : ; ; : : : : йДОйДО: МШ n*)A.rV<i 1Ш1 1 • . • V ■ \ 44 " • jgggg Й №aj ;.v-j,Zelda,The Legend of Zelda,Легенды Зельды,фэндомы,Fi,Фай,Ghirahim,Skyward Sword,comics,комикс,комиксы на русском,переводы,LoZ comics,Комиксы о мире$

Тысячи лет неблагодарного служения ей и проклятым людям, с меня хватит!!!
Защищаем её драгоценных /маленьких людей, наблюдаем за ними днём и ночью, чтобы их не убили большие и страшные, /монстры..
выигрываем её войны и битвы, создаём для неё
королевство и что s. взамен?
Начинается новая *

Присоединяйся i ко /мне, Фи. .
rhad ай & местей покинем 'Аилию и станем служить лучшему
ч господину, л
XvCvCCw
>.v •
¥•
J&O0000000000000000 iSSS-:

jOOCCCOCCCC^OCC!flgXC< W&3,Zelda,The Legend of Zelda,Легенды Зельды,фэндомы,Fi,Фай,Ghirahim,Skyward Sword,comics

$владыка демонов? Слава? всегда знала, что ты нарцисс но не думала, что настолько! гМы существуем, чтобьл служить повелительнице! Разве можно желать \ чего-то большего! У Мы с тобой всего лишь мечи, просто инструменты Ни больше, ни меньше Хочешь знать, ^ почему Хилия сделала два меча? Чтобы$

$ .if-' Как бедная богиня собирается защищаться от собстбенного оружияг sh —м Ч\;; ь Ь\ /у / оооооооооде А 4J * Л Легко, она сЗелает ещё оЗин /иен, идеально послушный и стиренный, чтобы ей никогда не требовалось беспокоиться о тот, что однажды её предаст собственный слуга. щш$