18.07.2014, 15:21
Володарский же.
Советую "Мужчины в трико". В его переводе - просто огонек.
САТАНА хуйни не скачает.
мне вдруг стало интересно, а он может скачать пару двственниц.exe для жертвы, или сатаниста.rar?
Даже жалко его стало.
И в Гарри Поттере с ним неудобненько вышло
Йохохо, ублюдок.
тебе предложили 14 версий, чего тебе еще нужно?
Непереводимый фразеологизм. Йо-хо-хо пожалуй наиболее приемлимо
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Yippee+ki-yay
может он так убегай сказал?
Тут ты ошибаешься, сука!
Вообще говоря это стереотипная техасская фраза, в свою очередь за техасцами водится стереотип ковбоев с которыми изначально злодей сравнил главного героя.
Обьяснять шутку по ходу перевода бессмысленно, а поэтому половина переводчиков перевела по смыслу (мы ещё повоюем), а вторая просто взяла более понятный русскому уху клич (йо-хо-хо). Первый вариант более правильный, но прижился второй.
Обьяснять шутку по ходу перевода бессмысленно, а поэтому половина переводчиков перевела по смыслу (мы ещё повоюем), а вторая просто взяла более понятный русскому уху клич (йо-хо-хо). Первый вариант более правильный, но прижился второй.
Мне "Йохохо, ублюдок" больше нравится, вроде в последних частях ореха в дубляже надмозги вообще не задумывались над переводом или адаптацией и Брюс говорил епикаей
А ты уверен что это не "U be gay, motherfucker" ? ( Поярче, ублюдок.)
прикинь, уверен.
слово "gay" так не тянется, как он его тянет...там явно долгое "kiiiiiind"
слово "gay" так не тянется, как он его тянет...там явно долгое "kiiiiiind"
Да ты, дружище, глуховат. Да и не знать сatch phrase Маклейна это позорище. Не пиши больше ничего
а некоторые и вовсе забили,и переводили тупо "ублюдок"
Володарский, кстати, ведет афигенную передачу на радио ГОВОРИТ МОСКВА, советую http://govoritmoskva.ru/broadcasts/20/
Тот неловкий момент, когда думал, что он уже умер
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
