3 вроде от McZorro.
13.07.2014, 17:59
а разве не "Smoke It" "Выкури"?
неа, маска говорит Smokin', что по смыслу родственно с "Круто", "Клево", "Обалденно" и тд ну а как наиболее правильно передать суть этого слова переводя его на русский даже близко не имею понятия...надо знать контекст в котором это слово появилось в английском языке
Выпал с "каков я"
Охладите трахание.
Потрачено.
ДЫМНО
Что в принципе и правильно. Такие непереводимые фразеологизмы лучше оставлять не тронутыми. Да и плюс голосовая игра Керри
-Фильмы-переводы-1261181.png "Маска (фильм),Фильмы,переводы,coub,Сoub")
Ну если судить по ситуациям, в которых он использует это слово, логичней было бы перевести как-то вроде "Поехали!" или "Погнали!".
эта фишка такая, школоте не понять
нет конечно, в те времена было мало переводчиков, что имели так сказать, сейчас спустя столько лет их голоса вызывают в памяти нехилый налёт ностальгии. Просто приятно вспомнить и слушать.
Вот к примеру фильм кинокомедия Senior Trip могу смотреть только в переводе Сербина, ибо перевод лучше передаёт настроение фильма, чем бракованный многоголосый перевод.
Вот к примеру фильм кинокомедия Senior Trip могу смотреть только в переводе Сербина, ибо перевод лучше передаёт настроение фильма, чем бракованный многоголосый перевод.
Ходит слух что голоса специально искажили, дабы кровавая гебня не вычислила и не повязала. Ведь переводы были пиратскими, а гэбня это тебе не современные копирасты, видеосалоны брали только так. Хотя скорее всего все же это просто легенда. Володарский например и сам это опровергает.
"Каков я" - просто отвратительно
Там не девушка, а что-то педикообразное было
Это что за зверь такой педикообраз?!
"КОЛБАСИТ МЕНЯ" - устраться перевод :D
Вариант "Кайф!"
-Фильмы-переводы-1262789.jpeg "Маска (фильм),Фильмы,переводы,coub,Сoub")
Вероятно более подходящим будет вариант «Козырно!», как в словосочетании Smokin' ace / Козырной туз.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
