По-немецки написано, что ходить туда-сюда во время богослужения запрещается. А вот англоязычных товарищей просят не гулять. / сфотографировал сам :: фото :: Франция :: страны :: трудности перевода

сфотографировал самфотоФранциятрудности перевода

,сфотографировал сам,фото,Франция,страны,трудности перевода

По-немецки написано, что ходить туда-сюда во время богослужения запрещается. А вот англоязычных товарищей просят не гулять.

Немецкая строгость и английская вежливость.

gamambler

06.09.2024, 12:47

ссылка

+2,5

Надпись на вокзале в Берлине: Высовывать головы из вагонов строго запрещено!
Надпись на вокзале в Лондоне: Пожалуйста, не высовывайте головы из вагонов, это опасно для жизни!
Надпись на вокзале в Одессе: Ну высунь, высунь голову. Посмотрим, что обратно засунешь.

Brenwen

06.09.2024, 13:38

ссылка

+9,6

значит по-французски "праздничное циркулирование" - тебя не смутило?
душнила on
Судя по безбашенности собора - это Страсбург, а там хорошо говорят по-немецки, в переводе с французского оба выражения максимально правильные.
душнила off

xtrmutor

06.09.2024, 14:02

ссылка

+7,3

Меня смутило лишь то, что по-английски надпись - это просьба, а по-немецки - это однозначный запрет

e-Blan

06.09.2024, 14:06

ссылка

+0,5

Что можно ожидать от языка, в котором бабочка называется "Schmetterling"? :)

firestream13

06.09.2024, 14:24

ссылка

+0,5

Да по англицки просят вообще не ходить и видимо вообще никуда и никогда не ходить, а немцам конкретно запрещают шароебится во время божественной службы.
В общем лягушатники как всегда, а сами при этом "празднично циркулируют" )

xtrmutor

06.09.2024, 15:32

ссылка

+5,4

Как-то слышал, как коп говорит бомжу sir. Было ясно, что это последний этап перед физическим воздействием. Бомж только что по стойке смирно не встал.