Завтра в кино: Астрал. Новые души
4 января в российском прокате стартует фильм ужасов «Kalian pantas mati», что в переводе с индонезийского – «Астрал. Новые души»
"Астральной братвы" явно не хватает.
залы сами себя не наберут. Астрал - бренд, все мало-мальские подобные хороры будут называть так, ибо пипл схавает
Слово Пастыря.Астрал на асфальте©
Угу, больше 20 лет назад.
- Франшиза. Так что неудивительно то, что у этих фильмов одинаковое название. А у приведённых выше фильмов что одинаковое то, умник? То что они фильмы ужасов?
С каких пор горе-локализаторы = киноделы?
Ты к тому, что над киноделами надо не смеяться, а макать головой в дерьмо?
Эм... Это к чему вообше?
Астральная братва в Пусане
По моему даже "баскетбольная братва" будет лучше чем "отскок".
Кот Леопольд перешел на темную сторону силы?
Tainted Soul - что-то типа проклятая/скорапченная/испорченная душа
https://www.imdb.com/title/tt21154728/
Астральная братва в Пусане
Интересно, а эта херня с изменением названия правда работает и в кино идёт больше народу, потому что там знакомое слово? Мне уже кажется, там куда вставляют названия "Астрал" и "Братва" это уже действует скорее отпугивающие.
Работает. Есть куча "франшиз", части которых не связаны между собой никак, но все равно они называются сиквелами почему-то, и стоят цифры в названиях.
Причём тут выстрелившее имя и деньги у продюсеров? В оригинале эти фильмы совершенно по разному называются, это русскоязычные локализаторы креативят.
Может в этот раз нормально получится
Дождь не может идти вечно
Дождь не может идти вечно
Далеко не факт, кстати. Это, так то, маркер того, что фильм не очередной лохбастер, на рекламу которого сама студия-производитель сотни нефти затратила, и, чтобы завлечь туда мимокрокодилов приходится заниматься такой, вот, атсральной братвой из Пусана. А сам фильм легко может оказаться, как лютым говнищем, так и хидден гемом каким-нибудь.
Вероятность гемов крайне мала. jpg
Впрочем, как и всегда.
Впрочем, как и всегда.
АТСРАЛ. СЛАДКИЕ ДУШИ
Самое тупое что и сам Астрал такой себе ужас, сюжет убогий, эффекты вообще смешные
Фетиш на точки - это у наших маркетологов в крови
Я так наебался когда пересматривал/досматривал фильмы по франшизе "Пила" ("Saw"). Фильм "Alive" 2020 года российские локализаторы нарекли "Пила: Начало".
Отличный комментарий!