В Пуссане
The Kill Room
Слоган «hit-man»
Неудачливая хозяйка арт-галереи Патрис, киллер Реджи и его босс Гордон ввязываются в опасную авантюру по отмыванию денег. Дело принимает неожиданный оборот, когда Реджи становится восходящей звездой авангардной живописи. Так вдохновенное преступление превращается в настоящее искусство.
Слоган «hit-man»
Неудачливая хозяйка арт-галереи Патрис, киллер Реджи и его босс Гордон ввязываются в опасную авантюру по отмыванию денег. Дело принимает неожиданный оборот, когда Реджи становится восходящей звездой авангардной живописи. Так вдохновенное преступление превращается в настоящее искусство.
Искусственная братва.
я все время забываю. где-то же вроде пытались пояснить за адекватность и даже необходимость всех этих трудностей перевода.
но тут почему епт не комната убийц (там же убийцы) убийственная комната (там же убийственно крутые картины и появились благодаря бабкам с убийств)
но тут почему епт не комната убийц (там же убийцы) убийственная комната (там же убийственно крутые картины и появились благодаря бабкам с убийств)
не, ну так то да, дословный перевод. однако у нас же художественный перевод типа зачастую. комната именно "убийств" все же именно как комната где убивают звучит. тоже ни о чем. а "убийц" типа комната им принадлежащая. это ж их выставка их комната всж уже чутка логичней. тут уж можно поморочиться с логикой и нюансами. но все лучше чем вот это вот что обычно выходит
Оригинал: Boromir smiled.
Перевод 1: И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся.
Перевод 2: Уста Боромира тронула слабая улыбка.
Перевод 3: Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.
Все эти любители пороть отсебятину нахуй могут сходить.
Перевод 1: И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся.
Перевод 2: Уста Боромира тронула слабая улыбка.
Перевод 3: Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.
Все эти любители пороть отсебятину нахуй могут сходить.
комната "убийц", а не "убийств" я вроде писал. "убийств" как и "комната смерти" звучит будто они убивают в ней, а не картины выставляют и она просто принадлежит убийцам деньги отмывающим. как и убийственный зал и зал смерти тоже такое себ,е они ж там не трупы вывешивают или фотки жертв. это не заумно, а просто ничем не лучше убийственной братвы.
недавно нашел, даже Земекиса опередили https://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_Vasilievich:_Back_to_the_Future
Видимо из Толстого американцы знают только "Войну и Мир" и "Каренину" (а про Пушкина и вовсе не слышали)
Не шедевр, но потраченного времени не жалею.
Слово искусствоведа ("художники не извиняются")
Безграмотность, похуизм и желание совать свое творческое мнение куда не просят. Иногда все сразу.
Редкая ебанина
5,4 на IMDb. Пичаль
Есть предложение для локализаторов:
Звёздные Войны: Эпизод 8 - Крайние Джедаи
Трансформеры: Крайний Рыцарь
Крайний Император
Крайний Дракон
Крайний Бойскаут
Крайний Король Шотландии
Крайний Самурай
Крайнее Танго в Париже
Крайнее Искушение Христа
Крайний Дом Слева
Индиана Джонс и Крайний Крестовый Поход
Крайний из Могикан
Люди Икс: Крайняя Битва
Крайний Богатырь
Крайняя Дуэль
Звёздные Войны: Эпизод 8 - Крайние Джедаи
Трансформеры: Крайний Рыцарь
Крайний Император
Крайний Дракон
Крайний Бойскаут
Крайний Король Шотландии
Крайний Самурай
Крайнее Танго в Париже
Крайнее Искушение Христа
Крайний Дом Слева
Индиана Джонс и Крайний Крестовый Поход
Крайний из Могикан
Люди Икс: Крайняя Битва
Крайний Богатырь
Крайняя Дуэль
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!