Джим Халперт указывает на доску :: Мемы :: холодильник :: голод :: приколы для даунов

valnur

3 г.

Джим Халперт указывает на доскуМемыхолодильникголодприколы для даунов

,Джим Халперт указывает на доску,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы,холодильник,голод,приколы для даунов

И то и то верно

LoveKoka

3 г. назад

27.04.2023, 23:14

ссылка

+6.9

А что, если я скажу, что холодильник - опиум для народа, самый дешевый и действительно эффективный способ успокоить нервы, а то и порадоваться

garka1990

3 г. назад

27.04.2023, 23:17

ссылка

+0.7

Но когда-то он всё-таки победит телевизор.

Jack Shadow

3 г.

29.04.2023, 16:53

ссылка

0.0

Что значит "упали желания"? Может, "упали стандарты"?

Как можно переводить на свой родной язык и так лажать? Ну хуёво же звучит!

RaptorAnton

3 г. назад

27.04.2023, 23:26

ссылка

+16.6

Тут скорее проголодались ли мы настолько, чтобы съесть то, что полчаса назад есть не собирались.

Technodrius

3 г.

27.04.2023, 23:43

ссылка

+1.5

А ещё "мы открываем холодильник не для того" а не "мы не открываем холодильник для того". Этому переводчику надо прописать массаж пальцев стальной линейкой.

Химено

3 г.

27.04.2023, 23:47

ссылка

+2.5

Не согласен, это зависит от того, интерпретируем мы всю фразу целиком как два разных предложения или как одно. Если как два, то твой вариант подходит. Если как одно, то структура получается "мы открываем не для X, а для Y" и тогда "не" стоит норм.