SafeReactor
Лента
Топ
Обсуждаемое
О проекте
Новый пост
Новое
Хорошее
Лучшее
Бездна
теряется игра слов при переводе:jelly fish - желейная рыбаjellyfish - медуза / LastPlaceComics :: Комиксы :: перевел сам
Ne stepler
LastPlaceComics
Комиксы
перевел сам
теряется игра слов при переводе:
jelly fish - желейная рыба
jellyfish - медуза
О посте
Переводить комиксы с непереводимой игрой слов - неблагодарное занятие.
даже зная эту игру слов, комикс не становится более понятным =__=
Скорее не становится смешнее. Чел просто хочет поссать на лицо тянке и придумывает хитроумные способы это сделать.
Хотя казалось бы, плати и хоть сри.
С деньгами-то каждый может
надеюсь, из контекста понятно, с чем он все-таки перепутал желейную рыбу (я больше не знаю животных, травмы от которых можно облегчить мочой)
Слышал, как минимум, ещё про скатов.
теперь я боюсь на одно животное меньше
Ну, если он ебанёт тебе в грудак своим штыком, то ссаки тебе не сильно помогут.
и я снова боюсь того же числа животных, что и 10 минут назад
да ссаки в любом случае не помогают
Каждый раз, когда читаешь объяснение игры слов в комментах...
На первом фрейме выражение "I know, right?" не переводится как "Я знаю, да?" - а "Вот уж точно!" "Еще бы!"
Я знаю, да?!
Лучше было бы "крупному", а не "большому".
Так вот почему желе у медуз было в спанчбобе. Как же сериал совратили...
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Похожие посты ↓↓↓
5318342
,
5316684
,
5316700
,
5333936
,
5339049
,
5361230
,
5270885
,
5269753
,
5260470
,
5258942
,
5244642
,
5250074
,
5243412
,
5249017
,
5256377
Юмор
Комиксы
гифки
art
песочница
котэ
story
geek
видео
Основные разделы
Игры
политота
фэндомы
разное
Собираем на сервера
В этом месяце собрано $623.81 из $1360.00.
Поддержать проект
Поддержать проект
Тренды
Luce
выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Наши любимые теги
2 дня
Неделя
Всё время
Luce
made in ohio
jonboy2312
sinsin08051
artist
VPN
Халява
JoyReactor Visitor
Vegeta in the rain
Мемы
balisangre
artist
SwainArt
artist
Топ комментов
А бывает, комменты лучше постов. Смотрим топ тредов и вникаем!
2 дня
Неделя
1-e место
+128.7
от
Sk10
2-e место
+90.79
от
sylla
3-e место
+87.26
от
Дед Мороз
4-e место
+87
от
maxllmus
5-e место
+75.91
от
Krasnoborod
6-e место
+72.74
от
dankt
7-e место
+70.29
от
anonStory
8-e место
+69.99
от
white_whale
9-e место
+66.81
от
cher-tt
10-e место
+66.24
от
AssayMAS