07.07.2022, 18:01
а как правильно? может чел фанат деда из SCP (САСАТЬ!!!). хотя там использовался термин "карманное измерение"
Я, конечно, знаком с SCP, но тут просто нужно было что-то наиболее подходящее, чтобы шутка не звучала прямо как "в моем платье карманная вселенная", хотя речь изначально и идет о месте под карманы. Хотя, некоторых агрессивных долбаёбов держателей советских англо-русских словарей такое бы вполне устроило
Ну предложи свой перевод, чтобы сохранилась шутка: у тебя ведь, я так понимаю, дома как раз словарик лежит
блин, это даже переплюнуло сцену из dennou coil где компьютерный вирус поселился на лицах девочек, они стали образовывать колонии которые видны невооружённым взглядом в виде щитинок бороды, борода обрела разум, создала цивилизацию и те устроили ядерную войну пуляя атомные ракеты между лицами.
Прозвище, закрепившееся за главой Ночного Дозора области давным-давно, кому-то могло бы показаться издевательским. Сибиряка молодой мужчина напоминал меньше всего. Тут ведь как? Ассоциации, связанные с этим словом, конечно, разные, но чаще всего сибиряками называют либо коренных жителей – якутов, бурят, нанайцев, хантов, чукчей и многих других, либо здоровенных крепких русских мужиков. Ни к тем, ни к другим руководитель не относился. Русским-то он, возможно, и был, но крепким его назвать язык бы не повернулся. Сейчас, стоя перед Денисовым, больше всего Сибиряк напоминал студента-физика: был тонок, взъерошен, близоруко щурил глаза и рассеянно шарил по карманам. Могло показаться, что он такой спросонья, но Федор Кузьмич знал, что Сибиряк такой всегда. Карманы давно уже стали предметом нескончаемых гипотез и шуток: что именно искал в них руководитель, в какую бы одежду ни был одет, оставалось неизвестным, поскольку никто никогда не видел, чтобы он хоть что-нибудь вынул хоть из одного. Пальцы суетливо бегали, скрывались за тонкой или плотной тканью, производили там ощупывающие движения, словно хозяин хотел удостовериться, что не забыл положить носовой платок, документы, сигаретную пачку или шпаргалку по математике. Как ни странно, движения эти не раздражали, а, скорее, завораживали. Через пять минут обычно уже скулы сводило – до того было любопытно узнать, удается ли Сибиряку нащупать то важное, ради чего он беспрестанно запускает пальцы то в нагрудный карман, то во внутренний, то в задний брючный, то еще в какой-нибудь. Через десять минут невыносимо хотелось предложить свою помощь в поисках. Через полчаса ты привыкал и успокаивался – те миры, что расположены в карманах, под надежным неусыпным контролем, их жители эволюционируют в соответствии с планом, прогресс карманных цивилизаций движется в нужном направлении. А через пару дней после знакомства ты уже твердо знал, что наша Вселенная существует только до той поры, пока шарят по собственным карманам руки Сибиряка.
(цитата из книги Лукьяненко Сергея Васильевича "Участковый")
(цитата из книги Лукьяненко Сергея Васильевича "Участковый")
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
