бака митай
Я подозреваю что и "факку" это заимствованное "fuck"
Факку - эт обычное fuck на японский манер (по аналогии со многими заимствованными из английского словами, "доа, дорайбу, кису, биджинесу, нокку, тайпу, гаму, камеру, рууру" и так далее).
А не то чтобы матов, а грубостей хватает - кусо, манко, бака (ахо), бусу, удзай, яриман, шинее, конояро, фузакеру на... плюс по префектурам ещё диалектные варианты.
А не то чтобы матов, а грубостей хватает - кусо, манко, бака (ахо), бусу, удзай, яриман, шинее, конояро, фузакеру на... плюс по префектурам ещё диалектные варианты.
Да почти так же, конструкция то "в природе" не встречающаяся, т.е. вне мемов. Как вариант - Кусо, факку аригато, если дважды использовать "факку" не хочется.
В принципе, оно на любой язык будет плюс-минус переводиться через повторение популярного ругательства. Ну там "fuck. thanks, fuck" или "kurwa, dzieki, kurwa!", "scheisse, danke, scheisse" и так далее. Маты - вещь такая, контекстозависимая и в "обособленном виде" не всегда передают то, что подразумевал говорящий на самом деле.
В принципе, оно на любой язык будет плюс-минус переводиться через повторение популярного ругательства. Ну там "fuck. thanks, fuck" или "kurwa, dzieki, kurwa!", "scheisse, danke, scheisse" и так далее. Маты - вещь такая, контекстозависимая и в "обособленном виде" не всегда передают то, что подразумевал говорящий на самом деле.
Зависит что считать переводом. Дословно да, сильно не переведёшь, слишком уж разговорная фраза. А вот переиначить структуру оставив смысл вполне можно. Вот это уже будет правильный грамотный перевод. Правда идеального перевода именно этой фразы думаю не выйдет, хотя может надо просто минут десять посидеть и подумать, может что в голову и забредёт
Так-то да, если передавать смысл, а не буквально, то можно и в цензурную переводческую трансформацию смочь (самая цензурная - thanks, but no thanks), пусть и не со столь яркой эмоциональной окраской. Но тут ещё вопрос - "нам шашечки или ехать", т.е. нам близко к оригиналу или чтобы носители языка поняли.
Если отдельные слова или короткие фразы, то может угадывать. А если написать ебанину из целой песни, то как он должен эту дичь переводить.
Хм, кстати да, если скормить больше одного куплета, то "иди ты нахуй, сам переводи". Возможно, неточности в ромадзи где-то попадаются (саму песню нагуглил, но не вчитывался, ибо лень):
https://genius.com/Genius-romanizations-vaundy-hadaka-no-yusha-romanized-lyrics
https://genius.com/Genius-romanizations-vaundy-hadaka-no-yusha-romanized-lyrics
О, второй опенинг Осама Ранкинга! Господи, как же я его люблю и как я с ним проебался в караоке. Забыл, что песня начинается почти сразу, и когда не успел схватить первые строчки, весь текст как тараном из головы выбило. Было ужасно стыдно потом только на припевах подпевать.
А где посмотреть можно? На рутрекере застопорились, только 20 серий из 23 выложено, а я обычно там и качаю.
Спасибо. А нет возможности скачать? Я хоть и написал "где посмотреть", но предпочитаю скачивать, так удобней и точно не будет тормозить видео. Но ничего, могу и посмотреть. И хорошо было найти новый аниме-сайт, а то я только shikimori.one знаю.
Для скачать - это торренты.
Поддержива, песня топчик прямо.
Сука охуенная анима, чуть мимо меня не прошла.
Давно интересует: нахуя гугл дублирует перевод транслитом?
Davno interesuet: nahuya gugl dubliruet perevod translitom?
Davno interesuet: nahuya gugl dubliruet perevod translitom?
Чего блять?
Chego blyat?
Chego blyat?
Что ещё блять за "стандартноголовые выблядки"? Что это за набор букв?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!