Как же будет "ясно" по-хорватски? / Google Translate :: Перевод :: переводчик :: гугл транслейт

Atway

Google TranslateПереводпереводчикгугл транслейт

Как же будет "ясно" по-хорватски?

англиискии русским
ЯСНО
хорватский Определить язык
А ^ Ф) Ру
X
русский французский хорватский ▼
Перевести
1о ]е ]а8по
☆ И ф)
^ Ошибка?,Google Translate,Перевод,переводчик,гугл транслейт

А как будет по-русски "i don't know"?

ixekon

24.03.2015, 20:05

ссылка

+3,9

Я не знаю

VenTill

24.03.2015, 20:06

ссылка

-0,6

И никто не знает

24.03.2015, 20:07

+6,0

24.03.2015, 20:17

+11,1

24.03.2015, 20:08

+3,4

ш вщтэе лтщц

KOOQLA

24.03.2015, 20:08

ссылка

-0,8

ай донт ноу

upchk

24.03.2015, 20:08

ссылка

-1,6

абсолютли

-ЙоЖеГ-

24.03.2015, 20:15

ссылка

-0,6

А я ебу?

Alex Vyse

25.03.2015, 09:48

ссылка

-0,6

Я что-то не вижу где тут смеяться. Гугл правильно перевел слово "ясно". Взял, правда, один из многих вариантов его использования, а конретно, когда говорится типа: "Тебе все ясно?" - "Да, ясно". То есть подразумевается смысл [это есть] ясно. Так поясните мне, что тут не так, что заставило автора это выложить?

Architec

24.03.2015, 20:30

ссылка

-1,9

Как переводится ясно? Да это же ясно!

Neziz

24.03.2015, 20:36

ссылка

-0,5

ты всегда такой зануда?

Atway

24.03.2015, 20:38

ссылка

+0,2

Нет, но тут я реально не вижу ничего смешного. Это не шутка типа "Как перевести I do not know?". Тут вообще в этот разряд не попадает она, на мой взгляд.

Architec

24.03.2015, 23:09

ссылка

+0,1

-Как будет "ясно" по-хорватски?
-Тоже ясно (to je jasno)

Atway

24.03.2015, 23:11

ссылка

-0,1

Но вот только "to je" НЕ переводится как "тоже". Оно даже не читается как "то же". "J" в славянских языках это вам не "ж", это наше "й". Поэтому это читается как "то йе", что дословно переводится "это есть". А поэтому "шутка" разлетается в пух и прах.

Architec

25.03.2015, 00:14

ссылка

+0,3

да, ты всегда такой занудный. Почему бы тебе не начать вести шоу на ТВ "разрушители шуток"?

Atway

25.03.2015, 01:48

ссылка

+0,2

потому что шоу быстро загнется?