Да ладно, это не про картинки и подписи, тут что угодно может не выбраться из-за пары первых увесистых минусов, которые прилетают на что угодно, любого качества.
Ещё бы знать что там леголас с арагорн ом обсуждали, а то прям как диалоги с р2д2
Если смотреть из-за четвёртой стены - так там субтитры были, а в некоторых версиях закадровый перевод. Если оставаться внутри произведения - суть пошутейки в том, что контекст разговора понятен по истерике Арагорна.
Это то я понял, просто при каждом просмотре этой сцены было непонятно что конкретно они говорят.
Это именно то что задумывал режиссёр, или домыслы переводчиков?
Во всяком случае звучит стройно.
Ну на английском она говорит именно то, что сказал переводчик. "Люди сражаются рядом с вами, потому что любят вас".
В оф.субтитрах то же самое, так что очевидно это авторский замысел.
-Арда-Искаженная-Арда-6686290.jpeg "Властелин колец (фильм),Арда Искаженная,Арда,Arda,фэндомы,Продуктивный спор,Арда other,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы")
-Арда-Искаженная-Арда-4155854.jpeg "Властелин колец (фильм),Арда Искаженная,Арда,Arda,фэндомы,Продуктивный спор,Арда other,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы")
-Арда-Искаженная-Арда-4155877.gif "Властелин колец (фильм),Арда Искаженная,Арда,Arda,фэндомы,Продуктивный спор,Арда other,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы")
-Арда-Искаженная-Арда-4155859.png "Властелин колец (фильм),Арда Искаженная,Арда,Arda,фэндомы,Продуктивный спор,Арда other,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы")
-Арда-Искаженная-Арда-4155896.jpeg "Властелин колец (фильм),Арда Искаженная,Арда,Arda,фэндомы,Продуктивный спор,Арда other,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы")
-Арда-Искаженная-Арда-4155901.jpeg "Властелин колец (фильм),Арда Искаженная,Арда,Arda,фэндомы,Продуктивный спор,Арда other,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы")
-Арда-Искаженная-Арда-4156042.jpeg "Властелин колец (фильм),Арда Искаженная,Арда,Arda,фэндомы,Продуктивный спор,Арда other,Мемы,Мемосы, мемасы, мемосики, мемесы")
Отличный комментарий!