БЕСПОЛЕЗНО, ЛЁД СЛИШКОМ толстый. / theycantalk :: Комиксы :: Перевод :: Орел :: птицы :: рыба

theycantalkКомиксыПереводОрелптицырыба

БЕСПОЛЕЗНО,
ЛЁД СЛИШКОМ толстый.,theycantalk,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,Орел,птицы,рыба

kV# ПГ«вТГч L?T,theycantalk,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,Орел,птицы,рыба

01.02.2021, 06:56

+18,9

C "window shopping" звучит немного понятнее

the ice is too thick,theycantalk,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,Орел,птицы,рыба

01.02.2021, 07:19

+24,1

Да не просто "немного понятней", а вообще хотя бы шутка появляется.

01.02.2021, 07:35

+29,3

Ну... Просто у нас фраза "я просто смотрю" в магазине часто используют.
Но тут у меня другие ассоциации пошли... Нечто глубокое, философское... Картошка с маслом и укропом.

,theycantalk,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,Орел,птицы,рыба

01.02.2021, 08:02

+6,4

Да и "я просто смотрю" тоже подходит лучше, чем то, что в посте. В посте то вообще "я просто разглядываю".

01.02.2021, 09:22

+7,5

01.02.2021, 07:32

-11,0

тут невозможно сделать норм перевод без магазинного контекста

Мистерик

01.02.2021, 07:58

+0,4

Можно... Просто в этом переводе два подтекста, магазинный и философский.

01.02.2021, 08:06

-0,0

Написали бы "хочу в витрину позалипать".

01.02.2021, 12:46

0,0

- Вам что-то подсказать?
- Я просто посмотрю...

Злой Писатель

01.02.2021, 08:30

+1,5

Красивое

08.08.2021, 09:09

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

4851484, 5240499, 4739429, 4667513, 4731137, 4654316, 4663824, 4655199, 4689765, 4652484, 4646937, 4727994, 4637976, 4629624, 4811712