/CYAN1DEANDHAPP1NES5 ЭЙ, ПЯП/ У МЕНЯ АЛЯ ТЕБЯ ПОААРОК.' ® /RU_CYANIDE andhappiness ПйПЙ говио сынок, я что плохой отец? \ НЕТ. ПРОСТО "ПАПИНО ГОВНО" НЕ ПОМЕСТИЛОСЬ Cyanide and Happiness © Explosm.net / Cyanide and happiness :: Комиксы

Ponyzbs

Cyanide and happinessКомиксы

$/CYAN1DEANDHAPP1NES5 ЭЙ, ПЯП/ У МЕНЯ АЛЯ ТЕБЯ ПОААРОК.' ® /RU_CYANIDE andhappiness ПйПЙ говио сынок, я что плохой отец? \ НЕТ. ПРОСТО "ПАПИНО ГОВНО" НЕ ПОМЕСТИЛОСЬ Cyanide and Happiness © Explosm.net,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с$

Сначала посмотрел картинку, поэтому на чашке сначала прочёл папей говна.

Snegniy

22.09.2020, 06:44

ссылка

-0,4

Перевод говно.

dadv

22.09.2020, 06:50

ссылка

+21,2

$HEY DAD/ X BOUGHT YOU A COFFEE CUP/ DAD'S #2? I'M #2 TO YOU, SON? \ NO, DAD'S #2 IS WHAT’S IN THE CUP OH ^Cyanide and Happiness © Explosm.net[,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы$

dadv

22.09.2020, 07:33

ссылка

+9,6

Как бы ты перевёл?

Doile

22.09.2020, 07:38

ссылка

-1,9

Я бы никак не перевёл, я вообще оригинала не понял.

dadv

22.09.2020, 08:07

ссылка

+2,2

Номер 215

Little bee

22.09.2020, 09:06

ссылка

-1,1

Ну кроме очевидной версии, что папино номер один это моча, а папино номер два это говно. Такую "шутку" я бы тоже не стал переводить.

dadv

22.09.2020, 08:08

ссылка

+1,7

Так и есть. Американская фишка называть номером 1 поход по маленькому, номером два - поход по большому.
Игра слов есть, человек попробовал это адаптировать под русский. Не особо понял в принципе твои нападения на перевод.

Doile

22.09.2020, 08:35

ссылка

+1,4

То что сама шутка хрень не делает перевод хреновым.

Doile

22.09.2020, 08:37

ссылка

+0,8

Перевод хренов не потому, что сама шутка плоха, а потому, что русский вариант никуда не годится. "Папино говно" не сокращается до "Папа говно" в русском языке.

dadv

22.09.2020, 08:52

ссылка

+2,0

Начнём с того, что даже в оригинале шутка высосана из ануса. Надпись встречается только в виде "#1 dad", поэтому неудивительно, что эту игру слов адекватно адаптировать нельзя. Можно сразу смириться с тем, что результат будет посредственным. А раз так, то я бы не особо заморачиваясь использовал что-то вроде:
надпись: говнопапы (близкий к оригиналу по кривости намёк на принадлежность кружки)
папа: я - говнопапа?
сын: нет, говно папы это то, что внутри

22.09.2020, 09:24

+2,2

22.09.2020, 06:50

+6,5

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться