ЭТОТ ВЕЛОСИПЕДИСТ ЧУДОМ ВЫЖИЛ ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ1, он В КРИТИЧЕСКОМ СОСТОЯНИИ1 ОН СЛИШКОМ ДОЛГО БАЛАНСИРОВАЛ НА ГРАНИ! НУЖНО ЕГО СРОЧНО СТАБИЛИЗИРОВАТЬ! Cyanide and Happiness © Explosm.net / Cyanide and happiness :: Комиксы

Cyanide and happinessКомиксы

ЭТОТ ВЕЛОСИПЕДИСТ ЧУДОМ ВЫЖИЛ ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ1, он В КРИТИЧЕСКОМ СОСТОЯНИИ1
ОН СЛИШКОМ ДОЛГО БАЛАНСИРОВАЛ НА ГРАНИ! НУЖНО ЕГО СРОЧНО СТАБИЛИЗИРОВАТЬ!
Cyanide and Happiness © Explosm.net,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Чувствую что при переводе потеряли смысл.

Ёханый_бабай

22.09.2020, 15:35

+2,1

Да не, тут всё верно, стабилизировать в смысле навесить сзади колёса, чтоб не падал. Хз как можно было бы перевести лучше.

22.09.2020, 15:45

+18,0

- Нужно поставить его на колёса

22.09.2020, 17:11

+0,8

Никто так никогда в жизни не скажет.

22.09.2020, 17:37

+6,5

подсадить его на колёса?

23.09.2020, 08:39

+1,9

Доктор, у меня болит живот.
— А что вы вчера ели?
— Голубя ел.
— А вы голого голубя ели?
— Да, поймал, ощипал и голого голубя ел.
— А вы голову голубя ели?
— Да, голову голубя ел.
— А вы голую голову голубя ели?
— Ну, голую голову голубя ел.А что?
— Ничего. Я логопед, чем смог — помог.

22.09.2020, 18:13

+12,5

Похожие посты ↓↓↓

4513361, 4513351, 4512829, 4512794, 4511691, 4511688, 4510402, 4509784, 4509787, 4510217, 4506618, 4506452, 4522795, 4522797, 4505146