THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO NICHOLAS JACOBS MRLOVENSTEIN.COM / Комиксы :: mrlovenstein :: перевел сам :: бонус в комментариях

Yucko

Комиксыmrlovensteinперевел самбонус в комментариях

THIS COMIC MADE POSSIBLE THANKS TO NICHOLAS JACOBS
MRLOVENSTEIN.COM,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,mrlovenstein,перевел сам,бонус в комментариях

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,mrlovenstein,перевел сам,бонус в комментариях

Yucko

23.02.2020, 07:52

ссылка

+9,7

вы все выблядки ебаные

SobakaBalabaka

23.02.2020, 07:59

ссылка

+19,9

Мне пришлось сделать это...

23.02.2020, 08:20

+5,9

23.02.2020, 08:11

+6,3

Вы все потрясающие!

Citi_Zen

23.02.2020, 07:58

ссылка

+0,3

Да ну, ты брось, нет.

Yucko

23.02.2020, 07:59

ссылка

+0,0

Да да, вы!

vover

23.02.2020, 08:00

ссылка

0,0

Я, я. Натюрлихь.

Bradabar

23.02.2020, 08:18

ссылка

0,0

и в общественном транспорте задолбаешься упрашивать, если уступаешь кому-то место.
Надо как у запорожских казаков с выборами в гетьманы: два раза отказываешься и на третий соглашаешься/отказываешься И ВСЁ, без бесконечных циклов.

_Тот_Самый_

23.02.2020, 09:24

ссылка

0,0

Разрешите доебаться. В оригинале в предпоследнем фрейме чувак соглашается, что он потрясающий, а второй думает "You cocky bitch", что можно перевести как "Ах ты ж надменная сука", что, на мой взгляд, несколько меняет смысл.

Триkстер

23.02.2020, 09:32

ссылка

+1,3

Я бы перевёл cocky как "наглый" скорее, но суть та же. Подлец посмел принять комплимент, вот сука наглая, на шею еще залезет.

Pabl0Che

23.02.2020, 09:44

ссылка

+0,2

Согласен

Триkстер

23.02.2020, 09:50

ссылка

0,0

Разве это не сукин сын?

Yucko

23.02.2020, 09:44

ссылка

-0,1

Bitch точнее, чем "сука", думаю, не перевести. Сукин сын - son of a bitch.
А вообще, да, тот еще сукин сын.

Триkстер

23.02.2020, 09:50

ссылка

+0,1

А выблядок, это разве не тоже самое, только в более грубой форме?

Yucko

23.02.2020, 09:55

ссылка

-0,1

Не вижу словосочетания son of a bitch в оригинале.
Вообще, претензия была не к переводу слова bitch. Если выблядок нравится больше, я ничего против не имею.

Триkстер

23.02.2020, 09:59

ссылка

0,0

А смысл действительно изменился.