26 ноября крот приземлится на Марс

 Right now, as you’re reading this, a spacecraft is traveling toward Mars..,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост


Прямо сейчас,

пока вы это читаете,

к Марсу летит космический аппарат
г Packed within that spacecraft is a mole. V,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост

В этот аппарат упакован крот.




- Э, чё?
not a real mole, though. Oh thank goodness.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост

Но не настоящий крот





- Ох, слава богу.



НЕ ПЕРЕЖИВАЙТЕ.
Этот крот ненастоящий.
,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост

Это роботизированный крот



Кроткие наследуют Землю.
Кроты наследуют Марс.




- Офигенно.
It doesn’t look like a robot, though. And the purpose of this robotic Martian mole is to =^DIG,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост

Он, впрочем, не похож на робота.










Он больше похож на отбойный
молоток с длинным кабелем.








- Робот мне нравился куда больше.











И назначение этого робокрота


КОПАТЬ
We’ve dug into Mars before. Curiosity has been digging holes on Mars for years,.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост

Мы и раньше копали Марс.
Curiosity копал дырки в Марсе годами



- Я нашел грязь.
Дайте мне теперь печеньку.
But unlike Curiosity, Tine Mole isnt going to dig a few inches down. Its set to dig up to SIXTEEN FEET beneath the surface.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост
Но в отличие от Curiosity,

Крот будет копать не на
пару дюймов.


Он настроен, чтобы закопаться на
ПЯТЬ МЕТРОВ
вглубь поверхности
And its looking for something we’ve never tried to find before.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост





И он ищет кое-что, что мы
никогда раньше
не пытались найти.

Something encased in total darkness.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост






Кое-что, спрятанное в
кромешной тьме
Something beautiful.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост





Кое-что прекрасное
Something neiv.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост




Кое-что новое.
But rll get to that later. The Mole can wait. I can tuait.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост


Но об этом позже.



Крот может подождать.




- Я подожду.
This mission is not years or months away. Ifs close. It’s days away. It will land on the red planet on Monday. November afth of this year. (Cyber Monday),комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост

До приземления остались не годы
и даже не месяцы.

Оно близко.

В считанных днях.





Аппарат приземлится на
красную планету в понедельник,
26 ноября этого года.

(Киберпонедельник)
This is the first interplanetary mission to bunch from the West Coast of the United States.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост

Это первая межпланетная миссия,
отправленная с западного
побережья США
Its also the first time weVe touched down on Mars since Curiosity landed in aOlA. THANK GOD. THEV SENT ME fi FRIEND.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост









Это также будет первым
приземлением на Марс
со времени приземления
Curiosity в 2012.






- Слава богу, они прислали мне
друга.
But for this landing to happen, a lot of things have to go right. Fewer than half the missions to Mars make it. There have been 13 robotic missions to Mars from Various space agencies. Eighteen have succeeded. Twenty-five have not. Mars is an oxidized wonderland But its also a graveyard of

Но чтобы приземление состоялось,
многое должно пойти по плану...



Менее половины миссий на
Марс завершились успехом.

Различные космические агенства
запустили на Марс 43
роботизированные миссии.

Восемнадцать из них
завершились успехом.
Двадцать пять - провалились.









Марс - это окисленная страна
чудес научных открытий.

Но также и кладбище
мертвых роботов.
A And thats okay. This is not an easy thing to do. This is a hard thing to do. This is one of the hardest things you can do. W,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост



И это нормально.

Это непростая задача.

Это сложная задача.

Это одна из сложнейших задач,
которые возможно решить.
,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост

Миссия называется

InSight
(Проницательность, ПроЗрение)

и, как я уже упоминал, аппарат
летит в сторону Марса
со скоростью 20 000 километров в час
After covering 300 million miles in a total Vacuum, its going to hit the Martian atmosphere at an angle of li degrees.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост

После преодоления
300 миллионов миль (482,8 млн км)
в полном вакууме,
он войдет в марсианскую атмосферу
под углом в 12 градусов.
V - \ X Any steeper and it’ll burn up.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост
Чуть меньше градус -
и он сгорит
Any shallower and it’ll bounce off the atmosphere. Ok plan B: let's visit Saturn.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост
Чуть больше -
и он отскочит от атмосферы.



- Ок, план Б: давайте слетаем
на Сатурн.
Then it’ll decelerate from 13,000 mph to 1,000 mph, 3,0,000 Kph 1X00 Kph pulling about la Gs in tuuo minutes. If a 150-pound human were onboard, 68 Kg' li Gs would make them weiqh 1,800 pounds. 816 Kg The diet starts Monday.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их

Потом он замедлится
с 20000 км/ч до 1600 км/ч

подвергаясь ускорению в 12G
на протяжении двух минут.


Если бы на борту был человек
весом в 68 кг,
под воздействием 12G он бы весил
816 кг.






- С понедельника на диету.
During deceleration, the heat shield will heat up to 1,800° F. 1.000'°C Thafs hot enough to melt steel.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост
Во время замедления
тепловой экран разогреется до
1000 °C



Температуры достаточной,
чтобы плавить сталь.
After that, it’ll deploy a supersonic parachute.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост

После этого он раскроет
сверхзвуковой парашют
,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост
Шесть маленьких бомбочек
взорвутся, отбрасывая
тепловой экран прочь.
Then three pyrotechnically deployed legs will pop out.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост

Затем пиротехника раскроет
три ноги.
After that, the lander will fall away from the backshell.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост

После этого посадочный модуль
отвалится от корпуса.
Retro boosters will fire. And, if all goes according to plan, InSight will touch down on the surface of Mars as gently as an inebriated butterfly.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост

Запустятся тормозные двигатели.




















И, если все пойдет по плану,
InSight коснется поверхности
Марса нежно, как пьяная бабочка.
TKis process of entry, descent, and landing will take about six minutes. During that time, NASA won’t know if InSight has succeeded or not. This is known as the seven minutes of terror, which is an appropriate title.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA

Этот процесс входа, спуска
и приземления займет около
шести минут.
В это время NASA не будут знать,
справился InSight или нет.



Его еще называют

СЕМЬ МИНУТ УЖАСА,

что весьма точно.
This ephemeral moment requires thousands of processes to perform a perfect autonomous dance - a dance preceded by years of calculation, engineering, testing, and re-testing. P dance preceded by a third of billion miles’ worth of flight time. P dance requiring the lander to survive steel-melting

Этот краткий миг требует, чтобы
тысячи процессов исполнили
идеальный автономный танец -
танец, предваренный годами
вычислений, проектирования,
проверок и перепроверок.

Танец, предваренный третью
миллиарда миль полета.

Танец, которые требует, чтобы
посадочный модуль пережил
температуру плавления стали,
ракеты, давление, парашюты
и бомбы.

Танец, построенный на системах,
построенных на системах,
построенных на десятилетиях
инноваций, математики,
мелочей и боли.
All of it culminating into 4a0 precious seconds of fear and wonder. All of it being watched by a group of talented, tormented NASA employees. All of it in pursurt of something beautiful. Something neuj.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос

ВСЕ ЭТО
достигает своей кульминации
в 420 драгоценных
секундах страха и сомнений.





ВСЕ ЭТО
происходит под наблюдением
группы талантливых, терзаемых
сотрудников NASA.







ВСЕ ЭТО
в погоне за чем-то прекрасным.





Чем-то новым.
The InSight Mission is different from any other mission, because it plans to study the interior of Mars.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс,перевел сам,длиннопост





























Миссия InSight отличается от
любой другой миссии,
потому что она будет изучать

внутренности Марса.
It’s going to do three things. The first thing will be to use radio signals to precisely track how nnuch Mars wobbles as rf orbits the sun. By monitoring Mars’s wobble, we can tell what makes up the core of the planet.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Она займется тремя вещами.

Для начала, она будет
использовать радиосигналы,
чтобы точно замерить, насколько
сильно колеблется Марс, летя
вокруг Солнца.









Наблюдая за колебаниями Марса
мы можем определить, из чего
состоит ядро планеты.
Then it’s going to deploy a seismometer. This is going to monitor the seismic waves produced by Marsguakes and meteorite impacts. If Mars burps, rumbles, or gurgles, this device will detect it. Monitoring these waves will tell us the size of Mars’s core and whether that core is liquid or solid

Потом она развернет сейсмометр.

Он будет следить за
сейсмическими волнами, которые
появляются во время
марсотрясений и ударов метеоритов.


Если Марс отрыгнет, заурчит
или булькнет - это устройство
все заметит.


- Если эта планета издаст хоть
один пук, я узнаю об этом.

Межпланетарная пук-полиция



Наблюдение за этими волнами
позволит нам определить,
является ли ядро Марса
жидким или твердым.
Lastly, it’s going to deploy The Mole. As I said before, this mechanicaljackhammer plans to drill down K> feet (5 meters) beneath the surface of Mars This is the deepest uueVe ever dug on another planet.,комиксы oatmeal,овсянка,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,NASA,космос,Марс

И в конце концов, миссия выпустит


КРОТА









Как я уже упоминал, этот
механический отбойный молот
пробьется на глубину 5 метров
под поверхность Марса.
Это самая большая глубина, на
которую мы когда либо
закапывались на другой планете.
Human beings are creatures of sight. Vision is our primary sense. Because of this, most of our experiences are filtered through our eyes - a gelatinous pair of orbs perched in our skulls that internally televise to us sumptuous visions of sandwiches, sunsets, clouds, and corndogs. Because of

Для людей зрение -
главное чувство.

Из-за этого большая часть
нашего опыта проходит через
глаза - пару желеобразных
шариков в наших черепушках,
которые транслируют роскошные
видения бутербродов, закатов,
облаков и корндогов.




Из-за этого слово прекрасный
в основном применяется к
тому, что мы видим.


Столпы творения прекрасны.














Сатурн прекрасен.













Медузы прекрасны.














Даже деление клеток может
быть прекрасно.













Даже рак-богомол прекрасен.



- Кто хочет поцелуй? Быстренько,
поднимите руки.







Чё? ->
What? ->
InSight is not looking for this type of beauty. It is looking for an allure that goes unseen. One buried deep down, in the dark. An object whose elegance doesn’t come from seeing it, hearing it, or touching it. Only knowing if. InSight is looking for the most beautiful object in all of the
InSight не будет
искать этот вид красоты.




Он ищет очарование,
которое невидимо глазу.




Скрытое глубоко внизу,
в темноте



То, чья элегантность происходит
не из его созерцания,
слышания или касания.



Только лишь из знания.


InSight ищет самый прекрасный
объект во всех науках:












Он ищет число.











































































Это число спрятано в
огнедышащем чреве Марсе.





Это простое число. Чистое число.


Число, до которого легко
сосчитать.



И это число
отвечает на очень простой
вопрос:



















Насколько горячо внутри Марса?
The Mole is essentially an interplanetary thermometer. r lave traveled 300 mifton mfei to stick this in someone's ... n planet. J After digging beneath the surface, it is going to measure how much heat is escaping Mars’s interior. This data might not sound particularly glamorous, but it has
Крот
по сути своей -
межпланетный термометр.



- Я пролетел 300 миллионов
миль, чтобы воткнуть это
кое-кому в... планету.







После закапывания он будет
измерять, сколько тепла
покидает внутренности Марса.


Эти данные не звучат особо
обворожительно, но у них есть
потенциал фундаментально
изменить наши знания о том,
как формировался Марс,
а следовательно, как
формировалась Земля.


Это маленькое безобидное число,
вместе с несколькими другими
чудесными числами из
сейсмологических и
позиционных данных, могут
рассказать нам, как развиваются
каменистые планеты.






InSight
может трансформировать наше
представление о том, как Земля
изменилась из злобного,
бурлящего шара лавы




- Чувак... расслабься.






...в плодородный, светящийся
оазис бутербродов, закатов,
облаков и корндогов.



- Знаешь... ты была весьма
неприятной особой до появления
корндогов.







Более того,

это расскажет нам, достаточно
ли тепло внутри Марса, чтобы
под поверхностью могла быть
жидкая вода.

Это невероятно важно,
потому что если мы что и знаем
о нашей планете, так это то,
что обнаружение жидкой воды
означает обнаружение жизни.
InSiglnt will pass through Mars and show us things we’ve never seen before. If II transform our monochromatic comprehension of the red planet into a tetrachromatic one. It’ll show us something beautiful. Something n BEEP BOOP BEEP. ) The End. Written + drawn by The Oatmeal.,комиксы oatmeal
Миссия InSight

взглянет внутрь Марса
и покажет нам то,
что мы раньше не видели.


Она превратит наше
монохромное понимание красной
планеты в тетрахроматическое.












Она покажет нам кое-что
прекрасное.









Кое-что новое.
































КОНЕЦ.