В Челябинске на остановке общественного транспорта установили таблички на английском. Горожане насчитали шесть ошибок / English motherfucker :: трудности перевода

Arterton

English motherfuckerтрудности перевода

В Челябинске на остановке общественного транспорта установили таблички на английском. Горожане насчитали шесть ошибок

Активисты раскритиковали новые таблички с надписями на английском языке, установленные на остановке общественного транспорта «Швейная фабрика» в Челябинске.

Где эта ulitsa

В августе в соцсетях разгорелся спор вокруг адресной таблички на доме на улице Братьев Кашириных, 121 в микрорайоне «Академ Riverside», содержание которой полностью продублировали на латинице. Челябинцев возмутило то, что слово «улица» написали как ulitsa, а не street. 

О посте

Комментарии

34

15.09.18, 16:36

+9,2

Коммент скрыт. Показать?

Minipanda

15.09.2018, 16:40

ссылка

-19,3

Сударь, Вы, видимо, никогда со всякими бумажками, кои будут чуть важнее объявления в туалете, не сталкивались. Норм и стандартов к разным текстосодержащим предметам достаточно.

MagnusKos

15.09.2018, 16:57

ссылка

+2,8

Да даже и те, кто с ними имеют дело, срать хотели на верстку, формат, пунктуацию, грамматику и т.д. 90% людей, которых я встречал, даже в Ворде не включают невидимые символы.

Necrotrooper

15.09.2018, 17:12

ссылка

+0,3

Зато ты такой потом включаешь в чужом документе - и бежишь сразу за валокордином.

VooDoo KaKaDoo

16.09.2018, 11:25

ссылка

0,0

Во-во.

Necrotrooper

16.09.2018, 11:30

ссылка

0,0

Отступы пробелами, новый лист энтерами, да я жесток

kosoi

17.09.2018, 09:44

ссылка

0,0

Нет, ты меня не затриггеришь.

Necrotrooper

17.09.2018, 09:55

ссылка

0,0

Factory - тоже должна быть с большой. В этом есть какая-то ирония.

Batty

15.09.2018, 16:42

ссылка

+0,6

Челябинские остановки настолько суровы что сами пишут свое название, правда с версткой пока плохо, но они стараются!

Raorg

15.09.2018, 16:43

ссылка

-5,4

Коммент скрыт. Показать?

SW_Crow

15.09.2018, 16:43

ссылка

-10,6

Коммент скрыт. Показать?

Marcell

15.09.2018, 16:44

ссылка

-12,1

В Челябинске такой хороший уровень туризма, чтобы уже требуются такие таблички? Так и представляю себе разговор пары где-нибудь в Европе:
— "Эх, дорогой, давно мы в отпуске не были, давай отправимся куда-нибудь?"
— "Отлично, а давай рванем в Челябы!"

Thalius

15.09.2018, 16:47

ссылка

+7,3

У нас в 2020 ШОС и Брикс проводить будут. Вот и подготавливают город к событию.

Trisane

15.09.2018, 16:56

ссылка

+2,1

учитывая проблемы с покиданием Челябинска, это всё выглядит хитрым планом по увеличению населения города.

Bradabar

15.09.2018, 17:13

ссылка

+1,9

- Эй, друг из правительства Китая, отличная презентация! Давай отметим-оторвемся!
- Отличная сделка, друг из бразильского бизнеса! Давай рванем на автобусе до остановки Швейная фабрика

Batty

15.09.2018, 17:30

ссылка

+10,7

Arterton

15.09.2018, 17:40

ссылка

-3,0

M5 починят?

DenJS

16.09.2018, 03:51

ссылка

0,0

Trisane ответил, кроме того, там довольно часто происходят разного рода международные спортивные мероприятия, да и не так давно Chelyabinsk стал известен на весь мир благодаря метеориту, самый крупный фрагмент которого выставлен в местном краеведческом музее.

Индеец

15.09.2018, 22:19

ссылка

+1,5

Шрифты и цвета на 10/10.

ふたなりミルク

15.09.2018, 16:51

ссылка

+0,7

Интересно, как они это переводили. Ну типа даже гугл транслейт не переведет сраную автобусную остановку, как стопбас.

Eleison

15.09.2018, 16:51

ссылка

+0,2

Cordum

15.09.2018, 17:04

ссылка

+1,0

В Киеве станции метро так же перевели. Не Golden Gates и не Frendship of Nations, а Zoloti Vorota and Druzhby Narodiv station

insatias

15.09.2018, 17:21

ссылка

-6,2

Вообще, в дословном переводе названий улиц и остановок нет смысла - иностранцу неважно, что означает конкретное название, ему предпочтительнее прочесть, как оно произносится и спросить у местных, которые не знают иностранного языка. Вот представь (очень гипотетическая ситуация), ты приедешь в Лондон (доводя до крайности - не зная английского), а тебе там все названия перевели на русский/украинский/подставить любой язык по желанию. И вместо Greenwich у тебя в адресной строке написано, скажем, "Зелёный городок". Спросить у местных, как добраться ты толком не сможешь.

unity-359

15.09.2018, 17:31

ссылка

+7,3

Имена собственные, в том числе улиц, станций и остановок, не переводятся, а транскрибируются.

Batty

15.09.2018, 17:33

ссылка

+1,1

Угу. Особенно в этом случае я радовался в Тбилиси, когда языка не знаешь от слова совсем, все названия остановок сливаются в один длинный тост, а станции не сильно отличаются друг от друга. Хорошо, что они одну станцию на английский перевели не транскрипцией, а дословно - Liberty Square. Так бы я ее регулярно пропускал.

Samael28

15.09.2018, 17:46

ссылка

-0,1

названия не переводятся.

Kala4_ua

15.09.2018, 17:40

ссылка

+0,4

Коммент скрыт. Показать?

Samael28

15.09.2018, 17:46

ссылка

-9,4

Ну так это и правильно и совпадает с тем, как объявляет станции диспетчер и горожане, которые могут не знать английский, поймут о чем говорит англоговорящий и чем-то да помогут, услышав знакомые названия. В посте не о том говорится.

Deptor

15.09.2018, 17:42

ссылка

+0,1

Шрифт как будто с китайской этикетки

TheGame

15.09.2018, 17:36

ссылка

+0,2

Нога - корень здоровья!

unity-359

15.09.2018, 17:46

ссылка

+0,1

Кажется я знаю кто преподавал им английский.
АБСОЛЮТЛИ

Pussy Cat'O

15.09.2018, 17:48

ссылка

+0,0

nyakponyak

15.09.2018, 18:17

ссылка

+3,3

normal'no sdelali, chto vam ne nravitsya?

shub-nigga

15.09.2018, 18:47

ссылка

+2,5

Ну у нас в городе вот например тоже есть косяк приличный. Стоят у нас те же самые остановки с информационными табличками, о том, как и почему называется улица или приближенный к остановке объект. Есть у нас улица Фрунзе, может быть для кого то это покажется ничем сверхъестественным, но у нас эта улица названа в честь Сына Фрунзе, летчика-испытателя, который погиб на войне в 42г. Так вот собственно и табличка, где ещё в добавок не правильно указаны годы жизни. Привет, Жуковский.

Insilf

16.09.2018, 13:12

ссылка

0,0