Мастер каламБуров / twitter :: интернет :: Буквы на белом фоне :: Илон Маск

Argaki

twitterБуквы на белом фонеИлон Маск

Мастер каламБуров

Elon Musk 0 @elonmusk • 22m v
Turns out joking about being a "rock" star because of digging tunnels (through, uh, rock — hello??) is deeply underappreciated
Q 669 t_1 1.1 K ¥ 8.9K 0,twitter,интернет,Буквы на белом фоне,Илон Маск

эм .... есть кто умеет в иностранные языки ?

zikko

28.03.2018, 08:17

ссылка

+1,3

Игра слов. Илон Маск владеет компанией по бурению. Rock с английского - камень, Rock star как бы рок звезда , а он говорит что оказывается шутки о том что ты Рок(или "звезда камня") звезда из за того что роешь тоннели недооцененные

Zololo

28.03.2018, 08:25

ссылка

+1,8

Тут даже в русский не каждый умеет.

Агент Кузнецов

28.03.2018, 08:28

ссылка

+4,2

이것은 무엇을 의미합니까?

iNji

28.03.2018, 09:06

ссылка

-1,4

Omae wa mou shindeiru

Н'вах

28.03.2018, 09:20

ссылка

+1,3

NANI?

Wayt

28.03.2018, 10:05

ссылка

+0,9

Наконец то я нашел повод вставить эту картинку

,twitter,интернет,Буквы на белом фоне,Илон Маск

28.03.2018, 13:50

+0,6

28.03.2018, 16:13

0,0

Становиться объектом шуток о "рок"-звезде ["камень"-звезде] из-за прокапывания туннелей (сквозь, эм, камни - серьёзно?) - это крайне [глубоко] обидно [я ХЗ как в возвратной форме перевести "недооценённый"]

Если пытаться перевести более литературным языком, получится что-то типа

Чувствую себя глубоко недооценённым, когда меня в шутку называют "рок"-звездой из-за того, что я копаю туннели (сквозь, эм, камни - серьёзно?)

Алексей Шибаев

28.03.2018, 08:32

ссылка

-2,1

Летает в космос на собственных носителях, заявляет что сделает свой интернет с блэк адресами и технарями легкого поведения, че-то там роет в глубь земли, этот парень явно в один прекрасный день хочет позвонить на все устройства связи в мире и сказать "привет, мир..... мой мир" :)