#32 "ГЛАВА ВТОРАЯ" Время обучения WWW.TH EMONSTERUN DERTH EBED.N ET © BRANDON SHANE 2015 эй ШЭДОУ/ ХОЧЕШЬ ЗНАТЬ ЧТО СТРАННО, ^ ТИМ? ЭЭЭ. .. КОНЕЧНО/ ЧТО СТРАННО?. ” АДА ^ .СПАСИБО?. ЗНАЕШЬ, Я ПРОВЕЛА ВЕСЬ1 ДЕНЬ ДУМАЯ О ТОМ, ЧТО Я НИКОГДА СНОВА ^ СЮДА НЕ ВЕРНУСЬ^^^И г о том ^ КАК ЭТО ... / The Monster Under the Bed :: Комиксы :: перевел сам :: альтернативный перевод

Kurtion

The Monster Under the BedКомиксыперевел самальтернативный перевод

#32 "ГЛАВА ВТОРАЯ"
Время
обучения
WWW.TH EMONSTERUN DERTH EBED.N ET
© BRANDON SHANE 2015,The Monster Under the Bed,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,альтернативный перевод

эй
ШЭДОУ/
ХОЧЕШЬ ЗНАТЬ ЧТО СТРАННО,
^ ТИМ?
ЭЭЭ. .. КОНЕЧНО/
ЧТО СТРАННО?.
” АДА ^
.СПАСИБО?.
ЗНАЕШЬ, Я ПРОВЕЛА ВЕСЬ1 ДЕНЬ ДУМАЯ О ТОМ, ЧТО Я НИКОГДА СНОВА ^ СЮДА НЕ ВЕРНУСЬ^^^И
г о том ^
КАК ЭТО МОЖЕТ ^РИСКОВАННО.'^
Г ты 1
ДУМАЛА ОБО’ , МНЕ ВЕСЬ . ^ ДЕНЬ? А
О том ^
КАК МНЕ ПОВЕЗЛО

$#34 "БЕЗУМИЕ" ммх? ПРОСТО РАД что ты ВЕРНУЛАСЬ^ 'ПЕЧЕНЬКУр] .ПОЖАЛУЙСТА/ гчто жт! ТОГДА ^ ВСЁ В ПО- , кРЯДКЕ/^ (^ВЕРНЯЪ^\Л 2р2 ?ч м щ |§ щ \ ДУМАЮ, НАС ^^^ОБОИХ. у ^ У*у,The Monster Under the Bed,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,альтернативный перевод$

НЕ
ТРОГАЙ ЕГО! ^
■прости;
МНЕ ^
[просто любо-к. пытно; Л
ДА НУР ^
■с ЧЕГО ^^ЖЕР.
ЩШ
ЯЕЯР
ВОУ/ ^ УСПОКОЙСЯ ^ ТИМ! '
НЕ СТОИТ СПЕШИТЬ.
МНЕ ТАК ЖЕ^
ЛЮБОПЫТНО, 1 КАК И ТЕБЕ! 4 МЫ БУДЕМ I УЧИТЬСЯ ^^ВМЕСТЕ,
СО ВРЕМЕНЕМ.
#35 “ЛЮБОПЫТСВО УБИВАЕТ,The Monster Under the Bed,Смешные комиксы

МЕСЯЦА,
В ОКТЯБРЕ.
ОНА НЕ БЫЛА ГОТОВА РАССКАЗАТЬ МНЕ ЧТО-ТО НЕОБЫЧНОЕ О СВОЕЙ СЕМЬЕ ИЛИ О ТОМ, ОТКУДА ОНА ПРИШЛА, И Я НЕ МОГУ ЕЁ ВИНИТЬ.
ТОЙ НОЧЬЮ МЫ СИДЕЛИ И БОЛТАЛИ. МЫ ОБА БЫЛИ ОЧЕНЬ ЛЮБОПЫТНЫМИ, И Я ДУМАЮ, ЧТО МЫ ОБА УЗНАЛИ ДЛЯ СЕБЯ ЧТО-ТО НОВОЕ.
Я СПРОСИЛ, КОГДА У НЕЕ БЫЛ ДЕНЬ РОЖДЕНЬЯ.

Kurtion

28.03.2017, 20:15

ссылка

+4,6

Переходите на нашу сторону, у нас есть печеньки!

,The Monster Under the Bed,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,альтернативный перевод

gipirion(UA)

28.03.2017, 20:34

ссылка

+1,6

я проспойлерил себе весь перевод :C

gipirion(UA)

28.03.2017, 21:19

ссылка

+0,5

Вопросы, которыми Тимоти осыпал Шэдоу, конечно, намбэ ван XD

vaultboy633

29.03.2017, 00:08

ссылка

0,0

"Эй, Тим", "о том,как", "я просто рад, что ты вернулась", "ты болтаешь со мной, как с нормальной" - запятая

Надмозг атакует, все в вертолёт:
"Uhh, thanks?" - "эм, спасибо?"
"Это делает меня безумной?* - Лучше "это делает меня ненормальной?". Она назвала его ненормальным, потом спрашивает, является ли ненормальной она, на что он отвечает "мы оба ненормальные".
Диалог в 35 стрипе надо переписать. Как вариант, "любопытный" заменить на "интересно". Получится "мне просто интересно!" - Да ну? Что именно? -*шквал вопросов* - "мне так же интересно, как и тебе. Мы утолим наше любопытство вместе."
"Ее был, что терять после всего этого" - Это просто пиздец. "В конце концов, ей было, что терять"
"saying" - "пословица," "поговорка". Лучший вариант - "суеверие". Как я понял, монстр под кроватью типа нашего волка, любящего кусать бачки. "Есть такое старое причудливое суеверие", либо "есть такое странное суеверие", если в бабл не влезает.

Ну и в идеале фоновые надписи и звуки тоже должны быть переведены. Но пофиг, хотя бы так.