Почему Гарри не попал в Рейвенкло
По мне когтевран звучит раза так в три приятней.
15.03.2017, 23:09
А как же Думбльдор?
* Спивак Марии.
Чооорт, всегда читал как "когтерван". Да, лучше бы на английском оставили.
Ну, учитывая что ГП - это по факту сказка для детей...
Ты в десятилетнем возрасте был способен расшифровать "Равенклоу" по прямому значению? А "Когтевран" в любом детском мозге крайне быстро расшифровывается.
Ты в десятилетнем возрасте был способен расшифровать "Равенклоу" по прямому значению? А "Когтевран" в любом детском мозге крайне быстро расшифровывается.
>расшифровать "Равенклоу" по прямому значению?
А нафига? Вот в конкретно в данном случае вообще пофиг как эти факультеты называются, на сюжет это никак не влияет и руководствоваться следует исключительно тем как оно звучит для русского уха(имхо, когтевран звучит получше, но не настолько чтобы нарушать правило "названия не переводятся").
>А "Когтевран" в любом детском мозге крайне быстро расшифровывается
Эм... Боюсь тебя разочаровать, но в любом детском мозге оно расшифровывается исключительно как "когтечтототам", вон выше уже было про когтерван. Детям на это называние пофиг, в сюжете оно никакой роли не играет, так что они даже задумываться не будут как это расшифровывается.
А нафига? Вот в конкретно в данном случае вообще пофиг как эти факультеты называются, на сюжет это никак не влияет и руководствоваться следует исключительно тем как оно звучит для русского уха(имхо, когтевран звучит получше, но не настолько чтобы нарушать правило "названия не переводятся").
>А "Когтевран" в любом детском мозге крайне быстро расшифровывается
Эм... Боюсь тебя разочаровать, но в любом детском мозге оно расшифровывается исключительно как "когтечтототам", вон выше уже было про когтерван. Детям на это называние пофиг, в сюжете оно никакой роли не играет, так что они даже задумываться не будут как это расшифровывается.
у меня изначально мозг выдал бсод, затем с хрустом дощелкал до значения страшного слова "Рейвенкло", написсанного кирилистическим транслитом, осознал что это не название какой-то психушки, после чего переложил это дело на известные названия из перевода и ассоциировал его с "Когтевран"
Рейвенкло-Ravenclaw-ВоронийКоготь-Когтевран.
Рейвенкло-Ravenclaw-ВоронийКоготь-Когтевран.
Лучше для кого? Переводы для того и существуют, чтобы донести смысл до читателей, не говорящих на языке автора.
Можно, конечно, поспорить по некоторым вариантам - Baggins против Сумкинса (Толкиен), Amber против Янтарного Королевства (Желязны) и Tattersail против Рваной Снасти (Эриксон) - но ведь автор, придумывая название/имя, давал ему то самое значение в переводе (хотя бывает, конечно, и непереводимая игра слов, как Wiskeyjack у Эриксона).
Можно, конечно, поспорить по некоторым вариантам - Baggins против Сумкинса (Толкиен), Amber против Янтарного Королевства (Желязны) и Tattersail против Рваной Снасти (Эриксон) - но ведь автор, придумывая название/имя, давал ему то самое значение в переводе (хотя бывает, конечно, и непереводимая игра слов, как Wiskeyjack у Эриксона).
В том и дело, что некоторые переводчики (Григорьева и Грушецкий, например) писали "Бэггинс", отметая Сумкинса или Торбинса.
вран — а; м. Трад. поэт. = Ворон. * Чёрный вран, свистя крылом, Вьётся над санями
Единственная странность в универе у меня была на первом курсе, когда я узнал что, чтобы попасть в нужный мне кабинет надо пройти через 2 кабинета (нет двери в коридор, бывшая военка, старое крыло которой за время моей учебы так и не открыли(отремонтировали т.е), хотя бабла туда вбухивали много)
весело там у вас... У нас только был загадочные этажи, куда попасть было не так то просто, ибо лестницы туда были на каждую аудиторию отдельные,иногда стоящие прямо внутри другой аудитории да ещё и за ничем не приметного вида стенкой. Очень весело было, когда ты бегаешь по всему этажу, а потом приходит перепод, заводит в другую аудиторию, открывает стену из гипсокартона(СТЕНУ, КАРЛ!) а там маленькая крутая лестница в грёбанный планетарий. Я честно не представляю, чем думали, когда так строили- могли б хоть разным цветом отделать дверь и простую стену.
Ну да, все правильно. Если ты не выебистый хуесос, безмозглый, сующий голову в пекло, идиот и ебучий умник-зануда, то да, тебе в Пуффендуй. В самый скромный, тихий, адекватный факультет :)
Не стоит основываться на видео с ютубов, ведь туда загружают только то, что будет интересно зрителям. Соответственно, вполне возможно, что на одно видео с эмоциональным принятием подарка приходится сотня-другая, где человек не отреагировал так сильно/сразу заподозрил подвох. По причине чего видео оказалось неинтересным и его не залили.
А теперь представь что тебе 11 лет)
Точнее давай так, ГГ 11 лет, он нелюбимый ребенок в не самой лучшей семье, эдакий приживалка, у которого из собственности всего-то очки да одежда. И ему дарят что-то похожее на метлу (кстати, в книге просто продолговатая упаковка а не то что в фильме, но снимали же по книге), конечно же он ОЧЕНЬ удивился, ему же за всю жизнь почти ничего не дарили.
Точнее давай так, ГГ 11 лет, он нелюбимый ребенок в не самой лучшей семье, эдакий приживалка, у которого из собственности всего-то очки да одежда. И ему дарят что-то похожее на метлу (кстати, в книге просто продолговатая упаковка а не то что в фильме, но снимали же по книге), конечно же он ОЧЕНЬ удивился, ему же за всю жизнь почти ничего не дарили.
он же даже не знал, что это от мамки Рона подарок. Он просто увидел друга в новом свитере и сразу без раздумий спросил. Или перед КАЖДЫМ словом надо производить анализ возможных событий?
Капитана, срочно.
Теперь понятно, почему ты не в Рейвенкло.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
