Приветствуются попытки адаптивного перевода.
Извините, переводить никак нельзя, теряется игра слов
Девушки используют химию чтобы убрать лишнее, и им за это ничего не будет, Гитлер использовал химию чтобы убрать лишних, и он плохой человек ?
В данном случае, bat это глагол, который переводится как:
- дубасить; бить дубинкой; избивать; мигать; моргать; бить палкой; бить битой; ударять в мяч; бить; отбить мяч руками; ударять битой
- окалывать камень
- захлёстывать (огонь)
- хлопать глазами
- бить битой по мячу; бить лаптой по мячу; бить битой или лаптой по мячу
- заниматься проституцией; мастурбировать
- окалывать (камень)
- махать; взмахивать (крыльями)
Так что, на русский, "no one bats an eye" уместнее всего будет перевести как "никто и глазом не вздрочнёт".
С уважением,
Мимопереводчик.
- дубасить; бить дубинкой; избивать; мигать; моргать; бить палкой; бить битой; ударять в мяч; бить; отбить мяч руками; ударять битой
- окалывать камень
- захлёстывать (огонь)
- хлопать глазами
- бить битой по мячу; бить лаптой по мячу; бить битой или лаптой по мячу
- заниматься проституцией; мастурбировать
- окалывать (камень)
- махать; взмахивать (крыльями)
Так что, на русский, "no one bats an eye" уместнее всего будет перевести как "никто и глазом не вздрочнёт".
С уважением,
Мимопереводчик.
и объяснение от англичан
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/59/messages/1185.html
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/59/messages/1185.html
Ты прям как хороший химик, который знает о скрытых способностях простых веществ.)
"Девять детей цвета. Гитлер десять дюймов. Неправильно."
PEREVOD:
герлс юз кемикалз ту ремув полиш энд ноу уан батс ан ай
хитллер юз кемикалз ту ремув полиш энд хи из бэд персон?
герлс юз кемикалз ту ремув полиш энд ноу уан батс ан ай
хитллер юз кемикалз ту ремув полиш энд хи из бэд персон?
И никого не смутило, что поляк по-английски - Pole
Отличный комментарий!