Чертова лень, которая мешает преодолеть языковой барьер. Мил человеки, объясните игру слов пожалуйста.
alligator in a vest - аллигатор в пиджаке
in-vest-igator детектив (следователь)
вест это жилет
Подозреваю что igator - следователь.
нет, investigator - это следователь, но если разложить это слово как "in_vest_igator" дословно получиться: аллигатор в пиджаке (примерно, т.к. igator это чуть переделанная часть от слова alligator-аллигатор)
