Take him out - прикончи его или пригласи его на свидание
09.12.2015, 08:30
Можно было бы перевести, как "завали" его.
Не додумался
Ты сам переводишь? О_о Зачет!
Ой, да ничего особенного. Любой школьник с пейнтом и какими-то знаниями английского сможет перевести комикс.
Но ведь не переводят. Максимум, пишут перевод текстом сверху, над комиксом, как будто он там кому-то нужен.
P.S.: Хренасе кто-то тут минусометом прошелся.
P.S.: Хренасе кто-то тут минусометом прошелся.
кого-то до сих пор волнует минусомет?
Я хотел перевести его, но из-за того что не мог подходящее слово подобрать и мои варианты портили весь комикс, решил что лучше никак, чем хуёво.
Норм лекарства есть, вот только в России они все запрещены, т.к. ими обдолбаться можно при желании. Вот так вот, котаны - из-за торчков гремим соплями.
А можно примерчики?
