Я не знаю, кто переводил в игре диалог Сиаран, но он явно облажался, ибо в русской локализации она просит отдать ей кольцо. КОЛЬЦО, БЛИН! / The Dark Souls Adventures :: DS комиксы :: Dark Souls :: фэндомы :: перевел сам :: под катом еще

Max_the_Human

The Dark Souls AdventuresDS комиксыDark Soulsфэндомыперевел сампод катом еще

Я не знаю, кто переводил в игре диалог Сиаран, но он явно облажался, ибо в русской локализации она просит отдать ей кольцо. КОЛЬЦО, БЛИН!

Я СТОЛЬКО ВСЕГО ПРО ТЕБЯ ЧИТАЛ В ИНТЕРНЕТЕ!
ЭТО ПРАВДА, ЧТО ТВОИМ ПРООБРАЗОМ ВЫЛ ГАТС ИЗ БЕРСЕРКА?
ИЗВИНИ. ЧТО УБИЛ ТВОЕГО ПСА.
clockworkpandas.com
ПРИКЛЮЧЕНИЯ В DARK SOULS #53
ДОЛЖНО БЫТЬ, АРТОРИАС СВОБОДЕ* БЛАГОДАРЯ ТЕБЕ. Я БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ... ОН ПОКИНУЛ ЭТОТ МИР С НЕЗАПЯТНАННОЙ ЧЕСТЬЮ... А Я

Насчёт кольца, это не ошибка перевода, а видимо случайно переведённый вырезанный контент. Кольцо раньше падало с Честера, вот кому интересно есть видео.

Марти

07.10.2015, 08:16

ссылка

+0,5

Случайно переведенный и вставленный не тот диалог всё равно считается ошибкой со стороны локализаторов.

Max_the_Human

07.10.2015, 14:02

ссылка

0,0

У меня уши кровоточили от арториАса и олАчиля.

Max_the_Human

07.10.2015, 14:06

ссылка

+1,8

Всё таки этот парень, рисующий комикс, знатный рачина, и с каждым выпуском будто становится ещё более трусливым и стрёмным.
Он, блин, проходит в игру в одном из лучших сетов. с башенным щитом и маской матери, но боится сражаться с большинством противников в игре.

IcyYmir

07.10.2015, 09:10

ссылка

+2,0

Это напоминает всех NPC в игре, чем дальше они продвигаются в своей сюжетной линии, тем сильнее они становятся слабыми, труcливыми, а в конце и полыми.