Yahallo. Предыдущий переводчик по неизвестным мне причинам, судя по всему, забросил эту серию(может ему надоело, разонравилось, нет времени или вообще стал Полым и скоропостижно скончался), так что я решил подменить его на этом посту. Постараюсь изо всех сил закончить эту серию(всего 30 страниц, пфф), дабы не было незаконченных дел, если это вообще кому-нибудь надо. Так что вот. Кидайтесь тапками любых размеров - всё вытерплю.
Ковенант а не орден
Я все внутриигровые тексты брал из официального перевода игры, потому что, я не знаю, мне делать нехер. Но если сильно режет глаза, могу исправить.
да это так выебоны фанатские на такое внимание обращать не стоит
тогда на 1й страничке должно быть "чудесный сундук впереди"
Тогда теряется смысл шутки. К тому же
как раз наоборот, в комиксе смысл и потерялся. Amazing chest ahead пишут в англ. версии. Chest переводится как сундук и как грудь. А клад это treasure, совсем другая фраза не порождающая такого двусмыслия.
Хорошо. Я учту, но всё же: если бы я перевел как "Дивный сундук впереди", то где в этом бы был смысл для людей, не знающих английские игры слов? "Клад" хоть как-то можно привязать к сиськам, но вот "сундук"...
Мне кажется, на второй странице вместо "Знаешь что? Конечно же. Это последнее, что я могу сделать" должно быть что-то типа "Это меньшее из того, что я могу сделать (для тебя)" Наверняка же в оригинале было слово "last", которое переведено как "последнее".
Там было "least". It's the least I could do. Ладно, мой косяк. То "клад" не понравилось, то "least" неправильно перевел. Мда, не очень из меня переводчик.
Было бы лучше если бы к каждой главе(странице) был отдельный пост (ну или хотябы закидывать страницы под кат а не пост)
Злоупотреблять с "каждой странице - отдельный пост" запрещают правила самого JoyReactora. А про кат: я закинул остальные две страницы под пост, как делал предыдущий переводчик, вот и подумал, что это называется "под катом еще". Если что-то неправильно понял - извините. "Я это...новенький."
обычно под катом это когда закидывают в пост и часть скрывется ("в коментах еще" обычно используется если в коменты кидать)
да и злоупотребления нет (ты же не соброался все оставшиеся страницы одну за другой пилить)
2 страницы в 30 минут вполне норм)
Кат - серая полоска, разворачивающая длиннопост. Cut. Стыдно не знать.
"Дивный клад" не совсем верный и не совсем подходящий перевод. Надо "Дивный сундук"
Гахамафаг что ли?
Я даже не знаю, кто это. Просветите.
Персонаж из аниме OreGairu.
"Yahallo" было её стандартным приветствием. Ты вроде как про Дневник будущего в курсе, поэтому я думал, что и это аниме знаешь. (Оно кстати про реакторчанина.)
Да, Oregairu я смотрел и приветствие стырил оттуда. Просто я только сейчас понял, что "Гахамафаг" - это "Юигахамафаг" с пропущенными первыми буквами. И да, я в шутку надеюсь, что Хикки не изменит своим устоям и останется гордым титаном одиночества. Но увы и ах.
![ЮХУУ/
Я СДЕЛАЛ ЭТО!
Я СВ ОВОДЕН ОТ ЭТОГО ТУПОГО ДЕРЕВА!
ОТЛИЧНО! ПРИДУРОК С КУЧЕК ШОВ.
\
+10000
душ
у
ЕЩЕ РАЗ, ЧЕГО!?
ЭТО
ЕДИНСТВЕННОЕ
ЛОГИЧЕСКОЕ
ОБЪЯСНЕНИЕ.
г% *
V
00]
юзеро зоиы
ГИДРА...
ИСЧЕЗЛА?
Вступить в орден?
А
—'/11
О
ХОТЫ ВЫ Я. ЧТОБЫ ОНИ ХОТЯ ВЫ ПЫТАЛИСЬ](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/The-Dark-Souls-Adventures-DS-комиксы-Dark-Souls-1946366.jpeg "The Dark Souls Adventures,DS комиксы,Dark Souls,фэндомы,перевел сам,под катом еще")
