Куча опечаток в высказывании Squiggles задуманы?

да.там куча отсылок к животным

Это же марафон ужасных каламбуров ;3

С трудом их можно понять, особенно "козстрадала" - что за животное "коз"? Если коза, то она уже есть в тексте далее. А "конкроль" лучше заменить на "коттроль", потому что а) ни животных кон или кроль не бывает б) лишняя котовая шутка покажет, почему загорелась доска. Да и оригинальное "контроль" уже содержит в себе Троля. Ну и может, выделить "животных" шрифтом, потому что на русском языке эти аналогии не столь очевидны, как английские "you’re very deer to us after owl"

Фишка этого текста в том, что там нет ничего про котов, ну а если хочешь выделения шрифтом - будь добр выдели сам, потому что у меня сил уже не осталось. 
Paint.net -&gt; Verdana , 10px, italic, bold. Дерзай :3

Решил глянуть оригинал - о мой бог, мои глаза, они и там стали вылезать. Сгуглес, сцука. 
И - да, единственная шутка про котов там это про тигра и когти. 
P.s. Залез на paint.net - купил студийной краски и обмазал на мониторе нужные слова. Полегчало.

Нельзя назвать оригинальную цепочку каламбуров удачной. Не так просто дать оценку этому потоку сознания с позиции носителя английского языка, но внешне она выглядит вымученно и уныло.

Я не поняла, чего Неа ушла такая неудовлетворенная? Она надеялась, что Катя из благодарности еще пару литров крови сцедит? 
Она же вроде как "обыкновенная человеческая женщина"?

Ты вообще её тираду по поводу медицины читал?

Относительно качественного перевода - как качественно переводить команды зрителей, если многие из них и в оригинале ужасны, как эта каламбурная шутка?

Да. Но тут вроде она явной благодарности от Кати ждала, кроме того, что она ее уже облизала. Только я не понял, как она себе это представляла.

медицина в сиродииле непопулярна.она обиделась за то,что катя не оценила её перевязку.

Для важных переговоров:

Расхлопнись и зайди в чатик :3

ds.reactor.cc

xfiles.reactor.cc

VivzieVerse.reactor.cc

mk.reactor.cc

rm.reactor.cc

mlp.reactor.cc

&attribute_insert_1&
 

&attribute_insert_2&
 
Через пару минут Тупица МакДайвер нарушает тишину. "Ты… ведь хочешь, чтобы я продолжила? Про лучшую вещь? "Я пытаюсь объяснить, что мне не особенно интересно, но она настаивает на том, что это крутейшая вещь в мире, и что я не буду разочарована. 
 

&attribute_insert_3&
 
"В общем, я застряла там на некоторое время, так? И поначалу мне было очень страшно, но потом, чтобы немного взбодриться я начала убивать время, экспериментируя. Типа, думать о разных вещах, пробовать разные магические штуки. Большая их часть не работала, но это позволяло мне отвлечься, так что я продолжала. Но потом что-то заставило меня повторить одну из моих старых идей, и я заметила кое-что неуловимое, что я пропустила, когда пробовала это на земле ". 
 

&attribute_insert_4&
 
“Смотри сюда". 
 

&attribute_insert_5&
 


<a href="http://joyreactor.cc/tag/MaCC%2Be94">&attribute_insert_6&</a>
 

&attribute_insert_5&
 
 

&attribute_insert_7&
 
 

&attribute_insert_8&
 
"Уииииииииии ты видела это? Ты видела это? " пропищала она. "Ты зажгла огонёк?" "Это было случайно; Я имела в виду до того! Я не совсем уверена, как, но ... Я думаю, что опрокинула его! Я толкнула его силой мысли! Это, ну, довольно круто, верно?" 

&attribute_insert_9&
 
"Конечно, девочка. Все вокруг будут просто поражены твоим даром толкать вещи при помощи магии". Она закатывает глаза на мой сарказм. "Пфф, полагаю, глупо было ожидать, что плебейка вроде тебя оценит потрясную волшебную штуку". 

&attribute_insert_10&
 
"Но всё же ... второе заклинание. Конечно это не много, но если я могу научиться делать его когда пожелаю, то этого должно быть достаточно, чтобы взаправду присоединиться к Гильдии магов! В смысле, полагая, что на этот раз я смогу сдать этот их экзамен на физическую силу. Но я уже довольно неплохо натренировалась, спускаясь в колодец . А если и этого окажется недостаточно, возможно я смогу украдкой использовать моё новое заклинание чтобы та куча книг, которую меня попросят поднять, не залетела куда-нибудь. Я имею в виду, 'залетела' в смысле падения, а не ... м-да уж". 
 

&attribute_insert_11&
 
"Извини, я начала думать вслух", говорит она робко, поднимаясь на ноги. Её колени немного трясутся, но я перевязала её, так что она должна быстро поправиться. "Я просто немного взволнована. На самом деле я хотела сказать, ну…, я вроде как у тебя в большом долгу. Ну, знаешь, за то, что сделала это моим лучшим, а не последним днём в моей жизни. Так что ... спасибо, наверное. Спасибо за то, что спасла меня ". "Иииииии?" спрашиваю я её с нетерпением. "За то, что начисто вылизала меня, словно кошка?" "Ииииииии?" "За ...то, что ты зачем-то обмотала меня этой странной белой лентой?" 
 

&attribute_insert_12&
 
 

&attribute_insert_13&
 
 

&attribute_insert_14&
 
 

&attribute_insert_14&
 

&attribute_insert_15&
 
Теперь я снова Катя Мэнэган. 
&attribute_insert_16&
 
Эта вампирша была такой странной! Но неважно. Похоже, что эти штуки будут останавливать кровь, пока я не найду лечебное зелье. 

&attribute_insert_17&
 

&attribute_insert_18&
 
Да, да, не волнуйтесь! Мне больше не нужен никакой глупый героизм. Как только меня примут в Гильдию, у меня будет место для сна, регулярные обеды и вокруг будут люди, которые принимают меня, и не о чем беспокоиться! Я выполню задание Куилл-Вив, выучу кучу заклинаний, и больше никогда никого не разочарую. Всё будет просто отлично. Наконец-то всё будет просто отлично. 
 
&gt; <a href="http://link.joyreactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Fwww.prequeladventure.com%2F2012%2F03%2F1717%2F"></a><a href="http://joyreactor.cc/tag/MaCC%2Be150">==&gt;</a> __________ <a href="http://link.joyreactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Fwww.prequeladventure.com%2F2012%2F02%2Fnah-fail-to-car%2F">Оригинал</a>

Lucia Massucco

Salamandra San

лето

Hololive

Ольга Хаку

PersonalAmi

разное

YanaFian

VivzieVerse

flick

фэндомы

Steam

CuteSexyRobutts

Steam халява

gegegekman

merrivius

depravedstar

PanelPerDay

Dancwart

Slay the Princess

IskanderednaksI

artelsia

политика

texic

Warhammer 40000

X-Files

artist

Байтырки

Luma Dream Machine

Cecilia Immergreen

Creibis

Silence is talking

SEFUSNEEZED

nian962464

Mortal Kombat

Dark Souls

MaCC e149

my little pony

Prequel перевод(неоф)

#Making a cat cry

Anime Artist

david revoy

Игры

Krakenkatz

Rick and Morty

нейронные сети

Porforever

Kittew

Через пару минут Тупица МакДайвер нарушает тишину. "Ты… ведь хочешь, чтобы я продолжила? Про лучшую вещь? "Я пытаюсь объяснить, что мне не особенно интересно, но она настаивает на том, что это крутейшая вещь в мире, и что я не буду разочарована.




"В общем, я застряла там на некоторое время, так? ...Making a cat cry :: разное :: Prequel перевод(неоф) :: MaCC e149

Через пару минут Тупица МакДайвер нарушает тишину. "Ты… ведь хочешь, чтобы я продолжила? Про лучшую вещь? "Я пытаюсь объяснить, что мне не особенно ин... / #Making a cat cry :: разное :: Prequel перевод(неоф) :: MaCC e149