Напоминаю что автор тот еще изуверт. =)

:/ I take it there is absolutely nothing I can do at this point to persuade you to stop translating my comic?

You can stop butthurting and accept the fact russian community know and love you know :3

ох уж эти несглаженные контуры!!

Less than 500 people is not the "russian community". It doesn't reflect people who will see your translation, think the story is worse than it actually is, and then never try reading it again :/ I am going to work on making my own, approved translation, but I would still rather you stopped this one while I do.

Хотел почитать в оригинале, потому что Казерад что-то говорил о плохом переводе. В итоге поглядел одних картинок на пару выпусков вперед и ничего не прочитал :|

здравствуйте, Йобург 
я благодарен вам и команде переводчиков Джоя за сей, весьма качественный, продукт. 
но, почитав несколько комментариев Казерада, мне стало его жаль. просто жаль. 
не его вина, что он попал под влияние "знатоков русского и английского" и теперь не уверен в качестве данного перевода. 
может, дать ему, всё-таки, шанс на создание собственного перевода? 
судя по горячим обсуждениям комикса в комментариях джоя, бОльшая часть читателей здесь хорошо владеет английским, что даёт нам возможность просто, в кругу единомышленников, обсуждать приключения Кати. 
есть ли возможность "приостановить" перевод эпизоде так на 150? 
почитаем оригинал, подождем офф перевода, сравним с джойреакторовским и потом будем конструктивно разговаривать с Казерадом на счёт преимущества одного над другим (причем, неизвестно, который будет лучше) 
прошу прощения за такое многословное обращение, но я не удержался от написания оного. 
To Kazerad - 
thank you for your work, you're writing a wonderful story! 
as for now, i do enjoy the translation and read original a little bit ahead of it. but, honestly, i cannot see any significant difference. \ note: i've learnt English in school for 11 years and i continue to improve my skills in university, so, as i think, i know this language well ( yeah, you can smile or even laugh at this words) \ 
the meaning of what i've wrote up there in russian is - i like your work, Kazerad, and i want to find a compromise between you and the Joyreactor's translators. 
maby they would agree to stop this unofficial work and we (the readers of The Prequel) will wait for officiall one. 
I wish you all to be friends and to find a way of cooperation )

Кто-то верит, что лалка с ником казирата действительно афтор комикса?;)

Вот, кто скрывает свои багеты под ником казерата!:))) <a href="http://joyreactor.cc/user/Nikita%2B%2BScherbakov">http://joyreactor.cc/user/Nikita%2B%2BScherbakov</a>

Приехали. Целиком и полностью. Знание английского большей части джоя ограничевается гугл транслейтом. Я Казу дал варианты, вроде полных прав на мой перевод или активная реклама того, который он собирается запилить. 
НО НЕТ! Я никто из них © 
Он совершенно не может в логику, и в своих рассуждениях остановился на том, что "Мне сказали, что перевод плохой, а плохой перевод - плохо. Не надо так." 
А теперь время досужих домыслов от РОМЫ: 
1) Я на 95% уверен, что использование Казерадом "А то сам запилю русский перевод" - пустая бравада, чтобы просто запугать меня 
2) Я на 99% уверен, что лучше перевести все его "идиомы и шутки" на русский практически невозможно 
3) Я на 100% уверен, что за дальнейшее (причём абсолютно бесплодное) обсуждение авторских прав скоро просто начну выдавать баны :3

Пруфы в студию, в таком случае.

Обсуждение багетов: <a href="http://joyreactor.cc/post/1376227">http://joyreactor.cc/post/1376227</a>

Авторские права на реакторе!:)))

И? Я видел этот пост, даже читал "багеты" этого самого Никиты. Где пруф того, что Щебаков - это Казерадиум? Единственное доказательство, которые можно вынести оттуда (и то не из этого поста, а из 128 эпизода) - Никита зарегался на сайте Казерада и стуканул ему об этом переводе, попутно перевод обосрав.

А касерат забил на никитку, как и на реактр. Вот никитка и зарегался с его ником от недостатка внимания.:)

Вангую появление в комиксе нового персонажа по имени Йобурх, жестокого насильника и развратника. 
Он нанесет Кате непоправимые душевные раны, однако она потом превозмогет и сама его изнасилует здоровенным дилдо из необтесанного бревна

Вот если касерат в оригинальном комиксе прорисует модеров с реактора - тогда и поверю, что это он здесь возмущается!;)

У Никитки наверняка пукан слабый, его легко порвать:/

This is the real Kazerad. Here, proof: http://www.prequeladventure.com/this/wowrude.gif 
It is a drawing of Katia looking surly and disapproving because she is being poorly translated by someone who refuses to listen to criticism of his English ability.

Мёртвые рыбы в колодце - сопутствующий ущерб, collateral damage. Ради благой цели нормально.

Относительно здравая идея: попроси его нарисовать (похуй как) реакторских модеров (или админов). Не как часть истории, а просто как картинку в доказательство того, что он тут сидит. 
Тем не менее, каким бы долбоебом не был Никита (не в обиду сказано), но уж такие выкрутасы и требование прекратить перевод из-за неправильно переведенной фамилии - перебор, не думаешь?

You exaggerate its importance and prominence in the Russian-speaking sector of the Internet. 500 people - it's quite a lot, and thanks to the translators. Without them on you until death would not know 99.999% of Internet users. And those who know and can appreciate all the nuances of the original - Russian translation is not needed, so you have nothing to lose. 
google translate of: 
Вы преувеличиваете свою значимость и известность в русскоязычном секторе интернета. 500 человек - это довольно много, и то благодаря переводчикам. Без них бы о вас до самой смерти не узнало бы 99.999% пользователей интернета. А тем, кто знает и может оценить все тонкости оригинала - русский перевод не будет нужен, так что вы ничего не теряете.

А модераторы видят ip адреса?

Я почему-то боюсь, что под всем этим давлением у переводчиков может закрасться сомнения в том, что они делают хорошее дело. Вот это было бы очень печально :-(

Но тебе про это никогда не признаются.;)

В ат-прон от меня лалки требовали, чтобы я Марси с Боннибел не постила. :)))

Ну тут как у Маши Спивак - перевод неофициальный, но лучше официального. Только Злодеуса Злеся на Северуса Снейпа поменять. 
Аналогичная история и тут - ждёшь пока подправят мелкие косяки и заменяешь Мэнэгэн на Манаган - и вот у тебя опупенный перевод. 
Правда я всё же в финальной версии убрал "пасхалки" типа червячков и троллфейсов, всё-таки переводчик должен заниматься только текстом.

Переводчик переводит исключительно для себя! То, что вы видите на реакторе - побочный продукт, оказавшийся тут только из-за того, что переведённый текст заливать сюда - дело не пыльное :3

Лукавите! ;-) 
У меня был опыт публикации своих наработок на хабре. Ну так я скажу, что публикация занимает чуть ли не столько же сил, сколько первоначальная работа. Дописать то, что тебе очевидно, подправить мелкие ошибки, кое-где даже сделать так, как тебе не кажется нужным делать. И у меня один рецензент был, а тут их море.

И это было бы так, если переводчиков было бы много :3

Я помню, что раньше их вроде бы было больше одного. Ну вот чтобы не обидеть невзначай во множественном числе и пишу. Вдруг они подпольно работают :-)

Между прочим официальные переводы часто бывают хуже чем фанатские, взять хотя бы книги по варкрафту. Лично меня перевод устраивает. А идиомы и шутки и официально заменяют, т.к. русские их просто не поймут или те же шутки с игрой слов (можно в скобках указывать к примеру про игру слов, если ее перевести нельзя)

Мертвую рыбу можно извлечь из колодца и приготовить - из рыбы можно много чего приготовить

Не проще на его мыло написать вопрос?

Багеты, лалки, затралили... Сколько тебе лет?

Питнацатаь а исчё йа люплю яшку  - праплемы?;)

Абсолютно никаких проблем с:

ds.reactor.cc

vsi.reactor.cc

whfb.reactor.cc

TF.reactor.cc

ma.reactor.cc

sw.reactor.cc

&attribute_insert_1&
 Да уж, признаю, что, вероятно, я могла бы сработать тут и получше. Намного лучше. 
&attribute_insert_2&
 
У меня просто... была эта идея, что если я продолжила бы пытаться, то может мне удалось бы сделать что-нибудь клёвое и спонтанное, что элегантно решило бы проблему. Может, прострелить обеих рыб одной стрелой или выпустить молнию из кончиков пальцев. Подобное помогло бы мне почувствовать себя героем, а не какой-то волшебницей-самоучкой, использующей чужую ману, чтобы немного нагреть воду. 
 
Ох, ладно. Я полагаю, не каждый может быть героям как в историях. Я даю себе торжественное обещание, что в будущем буду использовать только безопасные и проверенные методы. 
 


&attribute_insert_3&
 
Хотя, с другой стороны, я, видимо, спасла колодец от отравления! Не говоря уже о том, что те рыбы, вероятно, умрут медленной и мучительной смертью от всех тех металлических крюков в их пищеварительных трактах. Так что даже если я ничего с этого и не получу, мои действия, возможно, уберегли людей от получения неопределённого количества повреждений. О, да! 
 

&attribute_insert_4&
 
Я даю себе праздничное нижнее пять. 
 

&attribute_insert_5&
 
Ладно что ж. Я... полагаю, что это работа была халтурой, так что теперь я могу лишь сократить потери и двигаться дальше. 
 

&attribute_insert_6&
 Скорее всего у меня есть ещё около часа до открытия Гильдии. Может, я просто... немного поброжу по городу, или куплю что-нибудь перекусить. Или, чёрт, может даже схожу к тому вампиру, чтобы по крайней мере закончить день с достаточным для покупки книги Куилл-Вив количеством монет. Я всё ещё возбуждена посещением Гильдии сегодня вечером, и я знаю, что мне станет лучше, как только я и правда там окажусь, но после это испытание с рыбами-убийцами обескуражило меня и ввергло в меланхолию. Это был мой первый реальный шанс показать всему городу, что я не очередная неумелая никто. Мой первый реальный шанс показать им, что я на самом деле могу делать вещи, приложив к ним свою смекалку. И когда я попыталась, я просто... не смогла. 
 
Кто-нибудь более умелый и умный, чем я, вероятно, смог бы найти способ, чтобы позаботиться об этих рыбах. Он бы, вероятно, знал какой-нибудь трюк, с которым сделал бы всё без лишних усилий. Но я... я уже перепопробовала всё, что только смогла придумать. 
 

&attribute_insert_7&
 

&attribute_insert_8&
 
 

&attribute_insert_9&
 
Почти всё. &gt; <a href="http://link.joyreactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Fwww.prequeladventure.com%2F2012%2F01%2F1551%2F"></a><a href="http://joyreactor.cc/tag/MaCC%2Be144">==&gt;</a> __________ <a href="http://link.joyreactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Fwww.prequeladventure.com%2F2012%2F01%2Fkatia-stop-trying%2F">Оригинал</a>

avogado6

Salamandra San

лето

Warhammer Fantasy

Ольга Хаку

Rimworld Tales

PersonalAmi

разное

YanaFian

flick

фэндомы

Steam

#Music&Atmosphere

CuteSexyRobutts

Steam халява

gegegekman

KoBOng

Dancwart

FieldExplores

Комиксы

Slay the Princess

Звездные Войны

IskanderednaksI

artelsia

badspacecomics

политика

texic

Warhammer 40000

Габитал

artist

Байтырки

Luma Dream Machine

Silence is talking

nian962464

Dark Souls

MaCC e143

Transformers

Prequel перевод(неоф)

#Making a cat cry

Anime Artist

Всё самое интересное

RomanDubina

Игры

Kosperry

Krakenkatz

Tyrone

нейронные сети

Kittew

Да уж, признаю, что, вероятно, я могла бы сработать тут и получше. Намного лучше.


У меня просто... была эта идея, что если я продолжила бы пытаться, то может мне удалось бы сделать что-нибудь клёвое и спонтанное, что элегантно решило бы проблему. Может, прострелить обеих рыб одной стрелой или выпу...Making a cat cry :: разное :: Prequel перевод(неоф) :: MaCC e143

Да уж, признаю, что, вероятно, я могла бы сработать тут и получше. Намного лучше.


У меня просто... была эта идея, что если я продолжила бы пытаться,... / #Making a cat cry :: разное :: Prequel перевод(неоф) :: MaCC e143