Мне это не показалось? 0_о

не сразу понял о чем ты)

Wow, was the poorly cropped bazooka effect really necessary? 
For the record, I really do not approve of this translation. I've been asking a number of Russian speakers, and they've pretty much confirmed my fear that it represents the story poorly and misses most of the jokes. I'd really prefer if the translators would stop making this, but I'm not sure there is any way I can enforce that short of asking nicely. 
-Kazerad

Я вот понять не могу- мне паниковать или как? ^^^^

Wow, ofc it was necessary! I've played worms armageddon too much to not see obvious allusion here. 
And i'm afraid your friend weren't unbiased when answering about translation quality. Either they are not so Russian and just using online translators or they just don't like whatever you don't like. 
Cuz only 2 people out of ~1k? (dunno the exact number of readers) found that my translation is poor (though one of them was judging just by the first page).

It's not just the two people who commented on my site, it's every native Russian speaker I ask who is fluent in English. I've been going out of my way to get a lot of opinions on this, and the general consensus is that it misses a lot of the idioms and jokes, and that your understanding of English seems to be about par with what the average Russian student would learn in school. As in, it's better than Google Translate, but it's still not something I'd want people viewing as an accurate representation of my work. 
When using Google Translate, people understand that there will be errors and a lot of missed details. With a human-led translation, though, they expect you to catch all of that. If you miss those details, it just looks like I'm a bad writer. It represents me poorly to others, and the fact you are doing it openly against my wishes makes it even more disrespectful. 
Since Russian copyright law has no equivalent to the DMCA, the best I can do is ask you to please stop making this translation. I know your intentions are good, but your English understanding is not suffiicent to pick up all the content. Any Russian-speaker who sees your translation and turns away because the story isn't funny or nuanced enough isn't going to give the story a second chance if I ever make a better, official translation. This translation may get me a small number of Russian readers from this site, but it risks alienating potential readers who have higher standards.

First of all i would like to ask your native fluent-in-english russian fellow to translate any of your idioms and jokes better than me. I really want to see if it's possible. :3

Кажется, кто-то не читал ДИСКЛЕЙМЕРЫ В ШАПКЕ ТЭГА.

Это уже обсуждалось. Йобург сказал, что он тут главный, и потому сначала будут лулзы, а потом - оригиналы.

Переведите хотя бы вкратце, о чем ваш диалог! А в гугл лезть не хочу - он криво переводит предложения. Pleese, translate in Russian your dialogue! I don't want go to google, his translate isn't good for big text

Yes! My English is bad, but i love this comics. I find it besause i saw russian translate!

Казерад просит прекратить переводить его комикса, прости

Пусть переводчик уточняет шутки и тонкости у автора, как делают многие переводчики на "Авторском комиксе" - например Месс Перфекта и Двора Ганнергкриг

У создателя комикса не было спрошено разрешения на перевод, поэтому по правилам DMCA он не может помогать, чтобы иметь право пользоваться привилегиями этого DMCA на территории, где оно действует. Наверно...

Да блин, казераду глубоко насрать. Создается впечатление, что его волнует только количество читающих на его сайте, это разве смысл MaCC?! Macc,бля, заебастая история за которой липнут толпы людей, ее цель-рассказать и показать, а не гребанный сбор будущего населения офф сайта! Я понимаю что авторство и все такое, но зачем нас обделять? У меня в профиле написано-я распиздяй, без отличных знаний английского. Казерад, ты убил Катю для распиздяев. Сейчас мы остались без этого счастья, ты думаешь, что если русский-один из тяжелейших языков, то русские легко выучат английский, который и сам-то непрост? Какая ошибка...yoburg, больше перевода богу переводов! 
 But damn, kazerad is not important . It seems that it only cares about the number of readers on his website, it does make sense MaCC?! MaCC, fucking zaebastaya( wonderful)story behind that stick crowds, its aim is to tell and show, not fucking collect future population off site! I understand that the authorship and all that, but why deprive us? In my profile says, I lazy asshole, without knowledge of the language .Kazerad you killed Katya for lazy assholes. How we have no this story, english-heavy language. You think, if russian's language is hard, and all russians can learning english fast and easy? It is mistake! Yoburg, more translation for translation God! 
 Ps.I'm sorry if I got excited. Arrr!

Тут еще авторское правило свое шило вставляет

Как то глупо, не думаешь? Он практически запретил нам читать свое таорение понятно

Его обязывают правила, он сам писал, что если не будет им следовать, то не будет иметь право ими воспользоваться в других случаях.

Ебургу это зачем говорить? На авторском комикса он уже бывал, я его спалил там

Вот оно что...как думаешь? "Извиниться и попросить. Второй шанс" возможно?

Ну я тоже этот комикс через форум "Авторского комикса" нашла, до этого вообще не интересовалась джойреактором

Дело еще в том, что он спрашивал многих русскоговорящих людей, свободно владеющих английским, и они говорили, что этот перевод с кучей недостатков, много где упущены шутки, идиомы и тому подобные вещи, а также общее качество самого перевода невысокое (американизмы довольно часто встречаются). Автор считает, что такой перевод может отпугнуть русских читателей от его комикса, тогда как в оригинале подобных недостатков нет.

А теперь подумай-ты узнал что перевод в гавно, ты перестал его читать? Какой есть-таков пусть и будет, это лучше чем ничего

Джоем мало кто интересуется. Есть еще один источник переводов в вк, но там всего 8 частей

После прочтения его сообщения о недостатках перевода, я решил попробовать почитать оригинал. Посмотрим как пойдет. Если будут слишком тяжелые для меня словечки и выражения, то вернусь к чтению перевода.

Поверь, мое чтение комикса скатилось до просмотра картинок, сильна сложна, чтобы насладится историей

Тут дело не в вере, а в знании английского. Ты же не знаешь какой уровень у меня, а я не знаю какой у тебя. Так что я должен сам попробовать почитать, а потом уже решать.

Каюсь, на АК была ненавязчивая реклама. Но ведь никому от этого не хуже? :3

Усе хорошо! А что с переводом будет дальше? Совсем каюк?

Начиная переводить приквел, я думал, что мой уровень английского вполне хорош. Как же я был неправ :3

Если честно, это лучше чем ничего. У нас есть еще переводчики:в вкотаче, только переводят медленно, сушествуют столько де сколько и вы, а перевели 8 страниц. Ты мне на вопрос ее ответил: переводы еще будут? Я стою на табуретке как дибилл и не знмю-мне вешатся или нет

Да и никто ничего не проверил, может наеб. Кстати, а кто на наш сайт слил инфу казераду?

Не надо паниковать. DMCA на Россию не распространяется.

You probably will. If I can't persuade you to stop this, then my only option will be to outcompete your translation to the point that no one sees it :\

Ссылка внизу ведет на предыдущий эпизод.

Зачем же настолько заменять картинки из оригинала? Можно же в комментариях потом выложить собственное творчество.

Calm down, kaze , people know about the poor quality of the translation. People will see our translation? People are afraid to go to our website, which is inhabited by virgins, liars and Troll-they will not see it. I do not understand how the mind As an intelligent man will be afraid of the original story, if he is told that the translation misses many points. You can not worry about what anyone sees a translation or not, nobody reads it, apart from a small group of people that's not much for the translation, but here we are because of the atmosphere svoets. Lulz in gif? People know it too, lulz not hang long and quickly disappear. Probably the reason is a different perception of the situation? believe me, bro, we have fun with it and it did not repelled from the original

Look, imagine that you are very expensive, and without which life is boring and without meaning, plz. And now imagine that I (let's image you hated) takes this important thing for you. the truth is unpleasant and bad? you do almost the same thing, leaving our company without translation, most is simply not able to translate MaCC. contributions will remain on this site. no, it's not a threat, I mean that it is isolated from the appropriate people (although if they see it, they will be alerted to the quality of the translation) . please do not destroy our company. We here nice and comfortable

The issue is a bit more complicated than that. Right now, you have about half of the pages translated to Russian. If a Russian-speaker wants to read the story but doesn't speak English, they are going to find this translation - a number of people I've spoken to were led here simply because they wanted to see if there was a Russian translation of the story. Since you are the only Russian translation available, your audience extends far beyond the people who comment here, or who are even familiar with this website or its culture. People are led here simply because they are looking for a Russian translation of the story. 
Someone who wants to read the story isn't going to ignore a translation if one is available. However, they /will/ judge the story by what they read. If the story doesn't have enough humor, shows a complete misunderstanding of Elder Scrolls lore, or doesn't make proper sense, they are going to quit reading it - and they're not going to suddenly try again if a better translation comes out. First impressions are very important to establishing a large and interested readerbase, which is why most writers - myself included - want to make sure the first version of the story people are able to read is as high-quality as possible. 
Right now, you are basically determining the first impression that Russian readers have of my work. It doesn't matter if you tell them it is a low-quality translation, since it is still going to be their first experience with the actual story and what will set their attitude toward it. Now that this translation is created and out on the internet, however, you can't really "take it back". The only way I can now ensure people have the good first experience with the story is by making my own Russian translation so that they never find this one. It is going to take up a lot of time I would have rather spent working on new updates, but it is very important to me that people have the best possible experience reading my work. 
I understand that, right now, this translation may be getting me more Russian readers than I had before. What I'm concerned about, though, is several years down the line when I have the time to start making official, professional-grade Prequel translations. I want to do a very good job, and make sure foreign readers have a great first experience with the story. I don't want them to look at it and say "oh, I tried reading that back on JoyReactor. It wasn't that good". 
I know the translators' intentions were good; you just wanted to share a story you enjoyed with a Russian-speaking audience. However, this is /really/ the sort of thing you have to ask permission for before doing. My education is in psychology and human behavior, and I work very hard to ensure that in the long-term my comic reaches the largest audience possible. It is going to take me a very long time and a lot of work to undo the long-term damage caused by the existence of this translation. If you stop creating the translation now, it will make it slightly easier for me to handle this. If you continue making it, it is only going to slow down new Prequel updates for everyone as I try to create my own, better Russian translation as quickly as possible. 
Which is why I'm asking: please, please stop making this translation. Not only is it a wasted effort, since you have already put me in a position where I have to make my own Russian translation, but it slows down the production of new updates as I undertake this new, unwanted side-project. If you stop making this now, then at the very least I won't have to hurry my translation as much to bypass you.

I've spent hours on TES wiki pages to translate everything as accurate as possible and sometimes im giving clarification to your TES references so every russian reader of your story could get full experience. 
Also 80+% of russian readers here are just joyreactor visitors and most of them never heard about prequel. Simply now they just love Katia and you (at least until you start to be so mean) and those who know english have already read english version. 
And if you didn't get it yet I'm making high-quality translation and i'm doing my best to not let you down. Really didn't expect there was something going to backfire disastrously on me!

I understand that you are trying to do a good job, but I am the one being sent complaints about the quality of this. I'm also the one whose success as a writer and artist pivots on the first impression people have of my comic. 
Like, I don't want to be mean, but please understand that this puts me in a very tough position. I would have preferred if non-English-speakers had simply not read the story until I had time to make a professional translation to their language. Since there is now a Russian copy of the story available for anyone who searches for it, I risk having Russian-speakers read it and think the story just isn't that good. Like I said, it's not just people from this site - my comic is relatively well-known, and a lot of people are going to be led here because they are searching for a translation of it. From what people have told me, this translation does not meet the quality standards I look for - especially the beginning, which is the most important part of a story. By being the only Russian translation out there, this costs me readers I would have gotten otherwise. 
I don't feel good about trying to invalidate all the work you did and keep people from seeing it, but doing something like this without permission is a very serious thing. I'm looking to start merchandising for the comic in the near future so I can work on it as a full-time job and update more frequently, but the success I will have there pivots on my ability to maximize my number of readers. Even if this gets me a couple hundred readers from JoyReactor, it risks driving other Russian readers away. If people are going to be reading my comic in Russian, I need to do everything I can to make it as good as possible! Sadly, that is not possible on this site or with the errors in your translation. 
You've already kind of put me in a position where the only way I can respond to this is by making my own, more accurate Russian translation. I've been assembling a team of translators with a strong understanding of English and Russian who I think can handle it, and we're going to try to get started as soon as possible. At this point, I'm merely asking you to stop translating so I can do it myself. 
I understand that you were putting a lot of effort into this and are trying not to let me down, but the way you approached this could potentially cause a lot of harm to me and my comic. The longer this translation becomes, the more work I will have to do to make my Russian translation the one people see.

Kazerad, why so many word?!well, I go to google translate., wait please... 30 minute And, if you dont known, i am not translating this, i only read

Hahaha, sorry about the wall of text. It was written in harder to understand English and more directed at Yoburg. If you are just a reader, don't worry about it. There will still be a Russian version of Prrrequel, I just want to make an official one on my site.

Kaze, can you write me more early?! I am just stop translate all you messege! 
Rissian translation?! it makes a difference! I honestly thought at first that you were trying to leave without translation and history respectively. and in which the source can I get information about the official web translation, when it will come out and how much of it about waiting? and is not the only Russian translation, there is another, but it is pathetic, there is as much time as the translation into joyreactor and have only 25 readers and a total of 8 pages

Too bad it's unlikely to do more accurate russian translation. But if you succeed i'll make people know about it and everyone who will come here to read my 'poor' translation will see there is better one.

I literally wrote the story, I am quite confident I can tell someone the intent of the writing more accurately than you can. Like I said, I've run this translation by numerous people who speak English fluently and Russian natively, and the general consensus is that it misunderstands a lot of the original English - some of the examples they gave me were rather cringeworthy. It's not that your Russian is bad, the problem is that you do not understand the English text well enough to really convey it accurately. It's like listening to a song where you can only hear half the notes and then trying to play it on a piano. You'll think what you're playing is right, but to someone who knows the full song it will sound completely different. 
I know that your Russian grammar and spelling is going to be more or less perfect, since you are a native speaker, but your perception of the original English story is going to be a lot different from how a more experienced English speaker interprets it. /That's/ the part I find upsetting, since I worked hard to put a lot of nuance into the writing, and this translation flattens that into little more than a melody line. 
I appreciate that you are willing to link my new translation when I make it, but I would really rather you stop making this one. Every new page and bit of traffic it gets give it more priority in search Engines for people who are looking for a Prequel translation. Every update you add to this will make it more difficult for a translation I make to take prominence. 
Not to mention that if this keeps updating, I will have to work my translators twice as hard to overtake the number of updates you have translated. Prequel updates are going to pretty much slow to a halt while I work with translators to keep you from misinterpreting my story to Russian audiences. It is going to be miserable for me, and miserable for the people waiting for new updates, and cost me a lot of money while I put off work to assist with this. 
You have no idea how much I would appreciate it if you would just throw in the towel and let me work on a translation I approve of.

Wow, Kazerad on Joyreactor :З 
I can't just read it in original because my knowledge of original language is poor and reading this amazing story reduces to wathing some pictures and swf-animations. So I reading this in translationand sometimes - in original, if knowledges allow. About jokes - it's very hard translate so i don't pretend to a bunch of humor and just reading because it interesting. After all, I would not get the joke in English 
Ебать, целую тираду настрочил. I hope there is not so much mistakes :)

Отсутствие запятой все портит, наверное. 
*So I reading this in translationand, sometimes - in original

vsi.reactor.cc

blizzard.reactor.cc

whfb.reactor.cc

SCP.reactor.cc

vn.reactor.cc

ua.reactor.cc

&attribute_insert_1&
 
Я просто решила, что там оно имеет больше смысла, ведь в смысле, до сих пор её немного неясно, смогу ли я на самом деле... ладно, хорошо. 
 

&attribute_insert_2&
 
Я передвинула "преуспеть в жизни" в колонку "определённо хочу сделать". Оптимизм, йееей. 
 

&attribute_insert_3&
 

&attribute_insert_4&
 
О, не волнуйтесь, у этого уже есть своя собственная колонка. 
 


&attribute_insert_5&
 
В любом случае, сортируя свои цели по произвольным категориям, я уже дотопала до бешеной-леди-с-ядом, незаметно расположив себя между ней и колодцем. 
 

&attribute_insert_6&
 
Так хэй, говорю я после некомфортного момента молчания. Что у тебя с этой... бутылкой яда тут? Ой, с этой? Женщина объясняет, что в колодец попали несколько рыб-убийц. Она пытается избавиться от них. Она думала отравить колодец, чтобы избавиться от них, но потом она задумалась посильнее и осознала, что это очень плохая идея. Так что она этого не сделала. Это хорошо, говорю я. Я говорю ей, что на секунду мне подумалось, что ты и правда собиралась- -Но потом, продолжает женщина, я начала думать этом ещё сильнее... 
 

&attribute_insert_7&
 
Я поняла, что моя цель - это избавление от этих рыб. И яд... яд сможет это сделать. Он сможет сделать прекрасную работу! Так что отравление колодца не может быть плохой идеей, ведь так? Во всяком случае, мне начало казаться, что отравление колодца будет хорошей идеей... с небольшими огрехами. И я продолжила думать, а что если вообще нет плохих идей, только хорошие с разной степенью огрешности? Я была поражена этим ужасающим новым взглядом на мир, в котором все идеи по определению хороши. Если это было бы так, то неужели отравить колодец будет так уж плохо? 

&attribute_insert_8&
 
Может... может отравить колодец - это лучшая идея. Что думаешь об этом, Катя? 
 


&attribute_insert_9&
 

&attribute_insert_10&
 
Максимально милыми выражениями я говорю женщине, что она вероятно не самый лучший человек для работы с колодцами. Как насчёт того, чтобы я убила эту рыбу для тебя? У меня есть несколько идей. Идей гораздо более безопасных, чем отравление колодца. Женщина говорит, что она была бы очень рада любой помощи! Она говорит, что она и правда не лучше решатель проблем и вообще она надеяалась, что придёт кто-нибудь более квалифицированный и предложит руку помощи. Я... я ведь более квалифицирована, правда? У меня есть квалификации? 
 


&attribute_insert_11&
 

&attribute_insert_12&
 Квалификации? Пшш, я не только опытная путешественница, рисовательница вывесок, упорная доставщица, подающая надежды волшебница, экзотичная танцовщица, обученная собирательница ресурсов и жестокая торговка, но ещё и природный, охотничий хищник. Убивать рыбу? Раз плюнуть. На этой неделе я в одиночку убила уже по меньшей мере двух рыб. Почти вдвое больше, если считать ракообразных. Смотри сюда... 
 
&attribute_insert_13&

 


&attribute_insert_14&
 


&attribute_insert_15&
 


&attribute_insert_16&
 
Ой, точно. Нет маны. 
 

&attribute_insert_17&
 
 

&attribute_insert_18&
 
У меня и другие идеи есть. Это хорошо, говорит она. Я с нетерпением жду, чтобы увидеть, что ты сможешь придумать! Может, я научусь паре вещей, пока наблюдаю за тобой. 
 


&attribute_insert_19&
 
Я задаю женщине серию вопросов о колодце и рыбе в ней, но похоже, что ответов у неё немного. Всё, что она знает - это то, чть есть колодец, а в нём есть рыбы-убийцы. Хотя, использовав ночное зрение, я определяю, что до воды примерно метров шесть, и я замечаю по меньшей мере двух рыб, плавающих там. 
 

&attribute_insert_20&
 
Хм. Я уверена, что с моим инвентарём я смогу придумать какой-нибудь способ, чтобы выселить этих рыб. Надеюсь, этот способ не будет включать в себя влезание в колодец. Потому что... 
 

&attribute_insert_21&
 
Да уж... на самом деле застрять в колодце будет меньшей из моих проблем, если я упаду. 
 

&attribute_insert_22&
 
Я не умею плавать. 
 
&gt;<a href="http://joyreactor.cc/tag/MaCC%2Be141">==&gt; </a><a href="http://joyreactor.cc/tag/MaCC%2Be139"></a> 
 
__________ <a href="http://link.joyreactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Fwww.prequeladventure.com%2F2012%2F01%2Fkatia-case-well%2F">Оригинал</a>

Mikhail Palamarchuk

avogado6

Salamandra San

лето

Warhammer Fantasy

Blizzard

Ольга Хаку

Rimworld Tales

PersonalAmi

разное

YanaFian

flick

Визуальные новеллы

фэндомы

Steam

CuteSexyRobutts

Steam халява

gegegekman

KoBOng

Dancwart

FieldExplores

Комиксы

Slay the Princess

IskanderednaksI

artelsia

badspacecomics

политика

texic

Warhammer 40000

Габитал

artist

Байтырки

Luma Dream Machine

Silence is talking

nian962464

MaCC e140

Prequel перевод(неоф)

#Making a cat cry

Anime Artist

Моя Україна

Всё самое интересное

The SCP Foundation

RomanDubina

Игры

Kosperry

Krakenkatz

нейронные сети

Kittew

Я просто решила, что там оно имеет больше смысла, ведь в смысле, до сих пор её немного неясно, смогу ли я на самом деле... ладно, хорошо.




Я передвинула "преуспеть в жизни" в колонку "определённо хочу сделать". Оптимизм, йееей. 







О, не волнуйтесь, у этого уже есть своя собственная колонка.
...Making a cat cry :: разное :: Prequel перевод(неоф) :: MaCC e140

Я просто решила, что там оно имеет больше смысла, ведь в смысле, до сих пор её немного неясно, смогу ли я на самом деле... ладно, хорошо.




Я передв... / #Making a cat cry :: разное :: Prequel перевод(неоф) :: MaCC e140