Heads or tails / RaphComic :: Непереводимая игра слов :: Комиксы :: песочница

RaphComicНепереводимая игра словКомиксыпесочница

Heads or tails

"Heads or tails" - идиома, эквивалент русскому "орел или решка"

- Орел или решка? (Голова или хвост?)
- Решка
*Давит на червяка*
- Черт!

РАМЛ11Т
¿§>raphcomic ГМИШИё
SPECIAL THANKS TO ELIZABETH.',RaphComic,Непереводимая игра слов,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,песочница

Даже червь смущается, когда просто так трогают его хвост.

Эван

29.03.2019, 20:07

ссылка

-0,5

К чему тег "непереводимая игра слов"? Тут её нет.

Shanels

30.03.2019, 05:01

ссылка

-1,2

в смысле почему?
если перевести на русский как "голова или хвост" - будет неверный перевод, ибо эта идиома дословно не переводится
а если как орел или решка - смысл комикса теряется

Мистерик

30.03.2019, 09:21

ссылка

0,0

Даблин, "вершки или корешки" же!