Подразумевается системой "В каком штате вы живете?" - В каком состоянии вы пребываете? - Постоянный Страх / смешные картинки :: Перевод :: Непереводимая игра слов

Н'вах

смешные картинкиПереводНепереводимая игра слов

Подразумевается системой "В каком штате вы живете?"
- В каком состоянии вы пребываете?
- Постоянный Страх

О посте

Комментарии

14

31.10.18, 18:02

+51,0

Так и запишем Техас.

Thunder dragon

31.10.2018, 18:12

ссылка

+13,0

Что-то я не вижу у него рогов!

TEXHO3ABPA

31.10.2018, 18:16

ссылка

+1,0

Значит про возможность высасывать шары для боулинга через поливочный шланг вопросов не задаём.

MaXM00D

31.10.2018, 21:28

ссылка

0,0

Тут больше подойдет Колорадо.

douosadm

31.10.2018, 18:29

ссылка

+0,3

Почему Колорадо то? Красивые горы, природа, трава легализированна - с чего в страхе то жить?

itssamna

31.10.2018, 19:15

ссылка

+1,0

Скорее Мэн, судя по творчеству Кинга.

Agowe

31.10.2018, 18:36

ссылка

+9,1

Lirrian

31.10.2018, 18:16

ссылка

-3,7

Естественно проёбана игра слов штат/состояние, но тут её никак не спасти.

RevolverOcelot

31.10.2018, 19:54

ссылка

+1,0

Давай я попробую.
- В какой области вы живете?
- В Омской...

Futter

31.10.2018, 21:26

ссылка

+5,2

Однако если позволить себе немного "авторского перевода", то...
- Где вы находитесь?
- В пучине ужаса.

makeHappy();

01.11.2018, 09:18

ссылка

+1,2

Лучше бы перевод после скрина, а то пришлось долго голову ломать, чтобы перестроиться.

StingerFG

31.10.2018, 21:17

ссылка

+0,1

Вижу постоянно разные варианты, сам наоборот привые что перевод идет "до", из-за чего сам путаюсь. Нужен единый стандарт.

Н'вах

01.11.2018, 01:50

ссылка

-0,1

ГН, помоги:

Наверное было бы лучше использовать "Permanent Fear", потому что "Constant"=const, то есть может быть и малым показателем, и нулевым, и даже отрицательным?

taeda

01.11.2018, 09:39

ссылка

0,0

Математический шутка засчитан. В языке же "permanent" означает что один раз пришло и осталось навсегда. Шрам бывает permanent. Constant - "occurring continuously". Как волны. Имхо - для эмоций лучше constant, потому что Permanent fear это скорее фобия. Но если ты по жизни боишься, например, высоты, ты не обязательно думаешь об этом каждую секунду, если не живешь на воздушном шаре. А constant пугает постоянно и по любому поводу. Потому ощущения всё время свежи в своей душераздирательности.

conman

01.11.2018, 21:14

ссылка

+0,4