А ведь в книгах не упоминают ни одного негра.
А он его и не учил.
Шекельболт ))
Если владеешь магией, то какой толк оставаться черным?
как я понял, это маг огня?
Просто перевод на русский - очень плохой. Точнее оба перевода на русский.
Я, честно говоря, сам не верил, что перевод такой убогий, но во время изучения немецкого ко мне в руки попал перевод на немецкий, а после него я потянулся перепроверять многие вещи в оригинале. И русские переводы действительно оказались крайне плохими.
Я, честно говоря, сам не верил, что перевод такой убогий, но во время изучения немецкого ко мне в руки попал перевод на немецкий, а после него я потянулся перепроверять многие вещи в оригинале. И русские переводы действительно оказались крайне плохими.
Я бы всё же рекомендовал начинать с детской или юнешеской литературы. Я, к примеру, начал с Гарри Поттера не потому, что мне книги Роулинг так нравятся, а потому, что там с каждой книгой в серии возрастает сложность языка и это позволяет наращивать словарный запас. В этом плане ГП - идеальный вариант.
Если шо, то шутка тут про ранги в Ку Клукс Клане. Верховное управление состояло из Великого Волшебника и 10 советников, именовавшихся Гениями (Grand Wizard и Genii). Там все ранги странные. После великого волшебника был великий дракон и восемь гидр, потом великий титан и шесть фурий, а за ними великий гигант и четыре гоблина :D https://en.wikipedia.org/wiki/Ku_Klux_Klan_titles_and_vocabulary
Не уверен пологается ли за это свой корабль, но я всегда мечтал стать капитаном
Не уверен пологается ли за это свой корабль, но я всегда мечтал стать капитаном
Отличный комментарий!