Apocalyptic Horseplay: Глава 1, Эпизод 3: Кража Микробов / Apocalyptic Horseplay :: Boredman :: Комиксы :: перевел сам :: Серьезные комиксы :: фэндомы

w45ya

Apocalyptic HorseplayBoredmanКомиксыперевел самСерьезные комиксыфэндомы

Apocalyptic Horseplay: Глава 1, Эпизод 3: Кража Микробов

,Apocalyptic Horseplay,Апокалиптическая Карусель,Boredman,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Серьезные комиксы,фэндомы

Г КТО ОН? 1
мкой-то эко-террористу
НО ОН Н5С5Т ОЧ5НЬ ОПАСНЫ* ОБРАЗНЫ
ты лол*ны ЗАКРЫТЬ это место!,Apocalyptic Horseplay,Апокалиптическая Карусель,Boredman,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Серьезные комиксы,фэндомы

г чго?г
wo... ow
м УЙЖЛ
лучше он, че/n олин из
6ИО-ОБРАЗНОЕ-
~ если хоть ош 1 из этих капсул 1 рмо&ет эпидемия булег на наших
^ РУКАХ/ ^,Apocalyptic Horseplay,Апокалиптическая Карусель,Boredman,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Серьезные комиксы,фэндомы

$будет4 ХОРОШО/ мы емо*ем УАеР*АТЬ ИХ ^ закрытыми,' Г ТАМ Ш у?аШ и?лте, еттемые волезни/ что ты будешь деллть, если одна из них просочится? , г гоняться 1 ЗА нг<\ С САНУ-Ы . Ш ВАВОШ? А я начальник ОХРАНЫ/ МЭМ, это мой долг/ ТЫ ДУМАЕШЬ, это охрана шШШШШ НАШ1ЛТВ ПУШКУ НА ЬАЛЛОН е по, '$

беспокойтесь/
я ХОРОШО
об этот
ПОШОЧУСЬ/,,Apocalyptic Horseplay,Апокалиптическая Карусель,Boredman,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Серьезные комиксы,фэндомы

€пошо■
г (ПОР, ПОТОРОПИСЬ,
л&мгдть
рльотлет.,Apocalyptic Horseplay,Апокалиптическая Карусель,Boredman,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Серьезные комиксы,фэндомы

што, что
к ПОМОГ ТАМ/
А, ЭТО А AM № БЫЛ Я
Гу АЛМОЧИ/1 ^
Аейет&итьчо проблемы е Аътотгтом,,Apocalyptic Horseplay,Апокалиптическая Карусель,Boredman,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Серьезные комиксы,фэндомы

we мог ш гы положить эти штуки е> мгл*ник?
их может
УКАЧАТЬ.
а лит// ДИВИ ЧТО£Ы они V
1 &ИАШ
11
^;^'г^'"!5-,Apocalyptic Horseplay,Апокалиптическая Карусель,Boredman,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Серьезные комиксы,фэндомы

значит 100 процентов всадники

nezermoar

18.03.2016, 09:00

ссылка

+1,9

Спасибо большое за перевод, очень красиво все выглядит, ты попросил у автора исходники?. Правда, лично мне не очень понравилась фраза "у нее проблемы с авторитетом", как-то звучит не очень, как будто ей для действия не хватает стата который называется Авторитет, мне кажется что "у нее проблемы с начальством", ну или хотя бы "у нее проблемы с властями" выглядело бы лучше, честно, я не знаю как на самом деле лучше перевести, я думал над этим еще с момента выхода оригинала и ничего лучше не придумал. :(

Tpaypp

18.03.2016, 09:16

ссылка

-2,0

Скорее не с властями, а со своей собственной властью. Короче, любит качать правами. Так что, думаю, "с авторитетом" наиболее подходит. Насчёт исходников, пока нет, все закрашиваю\дорисовываю сам, но, думаю всё-таки связаться с автором

w45ya

18.03.2016, 09:49

ссылка

+0,3

Перевод неплох, но фраза "Это даже не был я" режет глаз

Babrok1

18.03.2016, 09:54

ссылка

-0,3

чем режет-то?
нормальный перевод

Kephrone

18.03.2016, 13:10

ссылка

+0,0

Ну не по русски же звучит

Babrok1

18.03.2016, 19:58

ссылка

-0,3

Многие грамотно построенные варианты предложений в русском языке звучат не по-русски.

Mambateam

19.03.2016, 05:22

ссылка

+0,1

Блять, я какую-то хуйню сморозил. Ну, короче, тебе покажется предложение не очень-то и правильным, хотя на сам деле, оно будет верным. Бля, че я несу?

Mambateam

19.03.2016, 05:23

ссылка

+0,1

Вспоминается Мегавольт из ЧП, который спасал "лампусеньки" из плена и угнетения.